dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Sergej Makoveckij (porotca #1), Ivan Romančík - Nikita Michalkov (porotca #2), Dušan Jamrich - Sergej Garmaš (porotca #3), Matej Landl - Valentin Gaft (porotca #4), Juraj Predmerský - Alexej Petrenko (porotca #5), Jozef Švoňavský - Jurij Stojanov (porotca #6), Marián Slovák - Sergej Gazarov (porotca #7), Štefan Kožka - Michail Jefremov (porotca #8), Dušan Szabo - Alexej Gorbunov (porotca #9), Ivo Gogál - Sergej Arcibašev (porotca #10), Ján Mistrík - Viktor Veržbickij (porotca #11), Pavel Višňovský - Roman Madjanov (porotca #12), Dušan Kaprálik - Alexandr Adabašjan (súdny zriadenec), Ondrej Kaprálik - Abti Magamajev (chlapec), Monika Radványiová - Natalja Surkova (sudkyňa), René Jankovič, Mária Landlová, Lenka Prokopová, Marián Lipták, Dušan Vaňo a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Peter Heriban
Produkcia: Zdenka Večerná
Asistentka réžie: Patricia Kubovská
Preklad a dialógy: Igor Václavík
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Ivo Tomeček
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS © 2012

Som veľmi rád, že sa tento film dostal aj do dabingu, pretože tu je priestor pretlmočiť dokonalý herecký koncert ruských hercov aj do slovenčiny, a to čo najsynchrónnejšie vďaka príbuznosti originálneho a slovenského jazyka. Pokiaľ viem, slovenskí herci si to naozaj užili a dúfam, že tento dabing pozitívne prijmú i "titulkoví" diváci Dvojky.