Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 11:36:04

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Akty X: Chcem uveriť / The X-Files: I Want to Believe

Akty X: Chcem uveriť / The X-Files: I Want to Believe

Poslaťod anderson » Str 23.5.2012 08:30:28 quicklink

Akty X Chcem uveriť.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Miloslav KráľDavid Duchovny (Fox Mulder), Henrieta MičkovicováGillian Anderson (Dana Scullyová), Dagmar Sanitrová - Amanda Peet (Dakota Whitneyová), Alfréd Swan - Billy Connolly (otec Joseph Crissman), Ivo Gogál - Xzibit (agent Mosley Drummy), Miroslav TrnavskýMitch Pileggi (Walter Skinner), Juraj Predmerský - Callum Keith Rennie (Janke Dacyshyn), Alexander Barot - Marco Niccoli (Christian Fearon), Jozef Bujdák - Spencer Maybee (Blair Fearon), Jana Lieskovská, Ladislav Konrád, Ľubica Očková, Marta Potančoková, Jakub Gogál, Tibor Vokoun, Peter Kollárik (titulky) a ďalší

Spolupracovali:
Zvuk: Peter Németh
Produkcia: Petr Vlach
Asistentka réžie: Patricia Kubovská
Preklad: Petra Vacvalová
Dialógy: Judita Hansman
Dramaturgia: Lenka Hudecová
Réžia slovenského znenia: Marta Marlianová
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre televíziu JOJ - 2012
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Akty X: Chcem uveriť / The X-Files: I Want to Believe

Poslaťod anderson » Str 23.5.2012 08:31:31 quicklink

Tipujem, že dabing vytvoril rovnaký tím ako druhý dabing pre televízny seriál. Upresnenia ďalších dabérov budú po premiére.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Akty X: Chcem uveriť / The X-Files: I Want to Believe

Poslaťod slavo » Pia 25.5.2012 13:47:18 quicklink

anderson píše:Tipujem, že dabing vytvoril rovnaký tím ako druhý dabing pre televízny seriál. Upresnenia ďalších dabérov budú po premiére.


To, že to režíroval a dokonca upravoval Stanislav Král je blud. Opravené a doplnené o celý štáb a obsadenie.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Akty X: Chcem uveriť / The X-Files: I Want to Believe

Poslaťod slavo » Pia 25.5.2012 14:03:17 quicklink

anderson píše:Bol to len tip. Vďaka za doplnenie. Bolo by však potom dobré nevymýšľať si funkcie pokiaľ tak nie sú v titulkoch výslovne uvedené. Pretože Stanislav Král tým pádom nerežíroval ani druhý seriálový dabing.


Stanislav Král režíroval seriálový dabing spolu s Martou Mrlianovou. Na tomto dabingu sa nepodieľal.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Akty X: Chcem uveriť / The X-Files: I Want to Believe

Poslaťod Jandro » Pia 25.5.2012 14:03:37 quicklink

Zaujal ma Rúfus, keďže v seriáli Skinnera daboval na Markíze, na JOJke to je Trnavský ;)
Obrázok užívateľa
Jandro
Moderátor
 
Príspevky: 1172
Registrovaný: Ned 9.1.2011 18:30:12
Bydlisko: Bratislava

Re: Akty X: Chcem uveriť / The X-Files: I Want to Believe

Poslaťod anderson » Pia 25.5.2012 14:24:30 quicklink

Jandro píše:Zaujal ma Rúfus, keďže v seriáli Skinnera daboval na Markíze, na JOJke to je Trnavský ;)


Aj na JOJ ho dabuje Rúfus. Aspoň v epizódach, ktoré som videl. Či aj vo filme tomu bude tak ... hmm.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Akty X: Chcem uveriť / The X-Files: I Want to Believe

Poslaťod lubo » Sob 26.5.2012 12:12:31 quicklink

Dagmar Sanitrová dabuje podľa upútavky Amandu Peet, pôsobí to zvláštnym dojmom. Škoda,že nedali Škrabákovú alebo Hurajovú.:(
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1142
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 37 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.