dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Miloslav Kráľ – David Duchovny (Fox Mulder), Henrieta Mičkovicová – Gillian Anderson (Dana Scullyová), Dagmar Sanitrová - Amanda Peet (Dakota Whitneyová), Alfréd Swan - Billy Connolly (otec Joseph Crissman), Ivo Gogál - Xzibit (agent Mosley Drummy), Miroslav Trnavský – Mitch Pileggi (Walter Skinner), Juraj Predmerský - Callum Keith Rennie (Janke Dacyshyn), Alexander Barot - Marco Niccoli (Christian Fearon), Jozef Bujdák - Spencer Maybee (Blair Fearon), Jana Lieskovská, Ladislav Konrád, Ľubica Očková, Marta Potančoková, Jakub Gogál, Tibor Vokoun, Peter Kollárik (titulky) a ďalší

Spolupracovali:
Zvuk: Peter Németh
Produkcia: Petr Vlach
Asistentka réžie: Patricia Kubovská
Preklad: Petra Vacvalová
Dialógy: Judita Hansman
Dramaturgia: Lenka Hudecová
Réžia slovenského znenia: Marta Marlianová
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre televíziu JOJ - 2012

Tipujem, že dabing vytvoril rovnaký tím ako druhý dabing pre televízny seriál. Upresnenia ďalších dabérov budú po premiére.

anderson píše:Tipujem, že dabing vytvoril rovnaký tím ako druhý dabing pre televízny seriál. Upresnenia ďalších dabérov budú po premiére.

To, že to režíroval a dokonca upravoval Stanislav Král je blud. Opravené a doplnené o celý štáb a obsadenie.

anderson píše:Bol to len tip. Vďaka za doplnenie. Bolo by však potom dobré nevymýšľať si funkcie pokiaľ tak nie sú v titulkoch výslovne uvedené. Pretože Stanislav Král tým pádom nerežíroval ani druhý seriálový dabing.

Stanislav Král režíroval seriálový dabing spolu s Martou Mrlianovou. Na tomto dabingu sa nepodieľal.

Zaujal ma Rúfus, keďže v seriáli Skinnera daboval na Markíze, na JOJke to je Trnavský

Jandro píše:Zaujal ma Rúfus, keďže v seriáli Skinnera daboval na Markíze, na JOJke to je Trnavský

Aj na JOJ ho dabuje Rúfus. Aspoň v epizódach, ktoré som videl. Či aj vo filme tomu bude tak ... hmm.

Dagmar Sanitrová dabuje podľa upútavky Amandu Peet, pôsobí to zvláštnym dojmom. Škoda,že nedali Škrabákovú alebo Hurajovú.