Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 15:18:42

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Národná bezpečnosť: Policajti na baterky / Policajti na...

Národná bezpečnosť: Policajti na baterky / Policajti na...

Poslaťod Jakub55 » Pia 8.6.2012 23:18:50 quicklink

Policajti na baterky / National Security
Policajti na baterky.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ (Národná bezpečnosť: Policajti na baterky)

V slovenskom znení: Daniel Dangl - Martin Lawrence (Earl Montgomery), Emanuel Hason - Steve Zahn (Hank Rafferty), Juraj Predmerský - Bill Duke (zástupca Washington), Pavol Šajmovič, Ladislav Konrád, Miroslav Trnavský, Ivana Kuková, Ján Tréger, Zuzana Kapráliková, Ján Benedik, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Dagmar Lukačaková
Zvuk: Attila Fisher
Produkcia: Karol Trnka
Réžia slovenského znenia: Eduard Gürtler
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ - 200x

2. DABING - TV MARKÍZA (Policajti na baterky)

V slovenskom znení: Filip Tůma - Martin Lawrence (Earl Montgomery), Ivan Šandor - Steve Zahn (Hank Rafferty), Ivan Gogál - Bill Duke (zástupca Washington), Miroslav Trnavský - Colm Feore (detektív Frank McDuff), Kristína Turjanová - Robinne Lee (Denise), Rastislav Sokol - Eric Roberts (Nash), Michaela Drotárová - Mari Morrow (Lola), Tibor Vokoun, Ivan Romančík, René Jankovič, Peter Kollárik (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza


Premiéra: 30.4.2010
Jakub55
Updater
 
Príspevky: 1082
Registrovaný: Štv 12.11.2015 19:16:57

Re: Policajti na baterky / National Security

Poslaťod lubo » Sob 9.6.2012 13:29:32 quicklink

Aj Jojka mala dabing pre tento film, len si už nepamätám odsadenie, ale pravdepodobne to bol iný dabing ako tento tu.:)
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1142
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Policajti na baterky / National Security

Poslaťod Mariuss » Sob 28.1.2023 01:32:21 quicklink

Doplnený 1. dabing JOJky, ktorý je oveľa lepšie obsadený.
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 1051
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42

Re: Národná bezpečnosť: Policajti na baterky / Policajti na.

Poslaťod PeterSD » Sob 28.1.2023 11:44:38 quicklink

V tomto prípade som rád, že existuje aj joj dabing a k tomu lepšie obsadený, teda papierovo určite. Dabing jojky som ešte nepočul, ale kombinácia Dangl a Hason sú určite skvelé. Markizácky roky nepozerám pretože je, minimálne zvláštny, a pre mňa nepočúvateľný. Netuším, koho napadlo obsadiť Tumu a Šandora do komických postáv, ale podľa obsadenia dedukujem, že to bol rovnaký režisér, ktorý odflákol Bad boys ságu alebo Uhol pohľadu. Tuma je drevený a robotický a vôbec nie zabávač a Šandor nevie pracovať s dychom pri namáhavejších scénach alebo rýchlejších dialógoch. Takže z tohto hľadiska a vlastne celkovo z hľadiska obsadenia dopadol dabing markízy najhoršie, ako mohol.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 46 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.