Milionár z chatrče / Slumdog Millionaire

[slavo]

Mal som na mysli priamo hovorené dialógy - čo na nich bolo zvláštne resp. chybné?

Ospravedlňujem sa dabingfóru a Daniele. Videl som už aj anglický originál a musím povedať, že to vôbec nebolo preložené zle. Vety, ktoré mi nejakým spôsobom štylisticky nesedeli, boli v origináli štylizované rovnako. Navyše som i ja pochybil, keď som si niektoré vety zle vyložil. Takže sa musím ospravedlniť.

V pohode prekladateľ a úpravca sa iba prispôsobili pôvodnej verzii - reč tých postáv bola jednoduchšia/primitívnejšia.

[ladno]

Náhodou som natrafil na príspevok a všimol som si, že tu chýba dôležitá postava - dospelý Salim (nebol uvedený ani v predčítaných titulkoch). Myslím, že ho daboval Michal Hallon, nie som si ale na 100% istý.

[mTw]

Viem, že to sem nepatrí ale neviete kde to stiahnem?

[PeterSD]

mTw toto patrí sem ------>>>>> viewforum.php?f=132