Spojenec / Banková lúpež / Inside Man °

[anderson]

Zmysel druhého dabingu mi uniká. Kľúčové postavy - až na Denzela samozrejme - majú rovnakých dabérov, takže prípadná kreativita tvorcov je na bode nula. Pre mňa absolútne zbytočný dabing korunovaný navyše značne primitívnym názvom.

[ladno]

Zmysel druhého dabingu mi uniká. Kľúčové postavy - až na Denzela samozrejme - majú rovnakých dabérov, takže prípadná kreativita tvorcov je na bode nula. Pre mňa absolútne zbytočný dabing korunovaný navyše značne primitívnym názvom.

Asi tak. Včera som pozeral iba úryvok, dnes chytám reprízu a nevychádzam z údivu, aký zbytočný je druhý dabing. A do dabérov môžeš pokojne skopírovať z vrchného príspevku i Skrúcaného - neviem, či dabuje tú istú postavu, ale určite tam dabuje. A mám dojem, že som započul aj Kiráľovú.

Jedna otázka - je možné, aby sa do druhého dabingu skopírovala prvá nahrávka a pridal sa len Gogálov hlas, ak to robí to isté štúdio (v tomto prípade Dimas)? Pripadá mi to totiž všetko rovnaké, ako prvý dabing. Zatiaľ som si nejaké väčšie odlišnosti v obsadení nevšimol.

[anderson]

... Jedna otázka - je možné, aby sa do druhého dabingu skopírovala prvá nahrávka a pridal sa len Gogálov hlas, ak to robí to isté štúdio (v tomto prípade Dimas)? Pripadá mi to totiž všetko rovnaké, ako prvý dabing. Zatiaľ som si nejaké väčšie odlišnosti v obsadení nevšimol.

Teoreticky to možné podľa mňa je. Ak teda majú namixovaný každý hlas samostatne. Zmysel takéhoto konania mi ale uniká. Ak budem mať nahrávky pokope, skúsim si ich porovnať. Nečudoval by som sa keby dialógy boli navlas rovnaké, ale dopredu hádať nechcem.

[skoluda]

Veru obdobne nevychádzam z údivu. Zobral som obidve nahrávky a námatkovo som ich porovnal. Je to jeden a ten istý dabing až na Denzela Washingtona a pár drobných úprav. Podrobne to pozriem, ked budem mat na to potrebný čas. Ale prečo?
Moja otázka znie: Bude sa to evidovať ako jeden dabing v dvoch variantách, alebo ako dva dabingy? Zaujímavé!

[Ati]

Tak ja proti kombinácii Ivan Gogál - Denzel Washington nemám nič, nevadí mi...ale pri tomto filme sa mi viac pozdával Peter Kočiš, možno to bolo aj tým, že som to prvýkrát videl na Markíze s Kočišom...

Z druhého dabingu som ešte započul: Jana Valocká, Martin Vitek pravdepodobne budú patriť aj do prvého dabingu.

[anderson]

Môžem potvrdiť, že dabingy sú totožné. V obsadení i v dialógoch. Takže predabovali iba stopu s Denzelom. Dabing má teda DIMAS zjavne rozmixovaný na jednotlivé party a môže s ním po technologickej stránke urobiť čokoľvek. Zároveň je to dôkaz, že v snahe o konkurenčný boj neváhajú naše televízie siahnuť aj k takýmto zbytočným "trikom".

[janecek]

dabing TV JOJ dostupný na HBO GO

Vyrobilo: Štúdio Dimas
Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Ľubica Mináriková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák