Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 19:37:50

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Notting Hill / Notting Hill

Notting Hill / Notting Hill

Poslaťod Hurvino » Štv 14.6.2012 10:26:50 quicklink

Notting Hill.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Bibiána Ondrejková - Julia Roberts (Anna Scottová), Jozef Holec - Hugh Grant (William Thacker), Marián Geišberg - Hugh Bonneville (Bernie), Zuzana Fialová - Emma Chambers (Honey), Daniel Dangl - James Dreyfus (Martin), Štefan Bučko - Tim McInnerny (Max), Juraj Predmerský - Rhys Ifans (Spike), Andrea Karnasová - Gina McKee (Bella), Peter Krajčovič - Julian Rhind-Tutt (novinár z Time Out), Dušan Szabó - Clarke Peters, Alec Baldwin (Helix, herec v hlavnej úlohe, Jeff King + iné), Tatiana Radeva, Marián Slovák a ďalší

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžia: Hana Sokolíková
Zvukový majster: Róbert Barčák
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Preklad: Tamara Chovanová
Dialógy: Soňa Poliaková
Réžia slovenského znenia: Daniela Hroncová
Pripravil: LENOX pre televíziu Markíza - 27.12.2003
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 745
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Notting Hill / Notting Hill

Poslaťod lubo » Pia 15.6.2012 11:41:02 quicklink

To sa mi nejako nezdá, žeby Predmerský daboval Rhysa Ifansa.:)
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1142
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Notting Hill / Notting Hill

Poslaťod Hurvino » Pia 15.6.2012 23:43:07 quicklink

lubino89 píše:To sa mi nejako nezdá, žeby Predmerský daboval Rhysa Ifansa.:)


Titulky tak byly přiřazeny v úvodu, to za prvé. A za druhé - je to tak. :)
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 745
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Notting Hill / Notting Hill

Poslaťod Piri » Pia 22.6.2012 06:39:30 quicklink

Hurvino píše:Titulky tak byly přiřazeny v úvodu...


nie vzdy je to pravidlom, ze daberi sedia aj so zobrazovanymi menami hercov v uvode aj napriek tomu, ze ich citaju presne v danom okamihu - to je len taka technicka poznamka vo vseobecnosti ;)

inak poprosim dodrziavat sablonu novych profilov, dakujem.
obľúbené štúdiá - Maya, Elvia, Lenox, Pódium, Dimas, Daniela :: obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Head admin
 
Príspevky: 612
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: Bratislava

Re: Notting Hill / Notting Hill

Poslaťod Hurvino » Pia 22.6.2012 21:07:20 quicklink

Piri píše:nie vzdy je to pravidlom, ze daberi sedia aj so zobrazovanymi menami hercov v uvode aj napriek tomu, ze ich citaju presne v danom okamihu - to je len taka technicka poznamka vo vseobecnosti ;)

Nakolik můžu, ověřím.

Piri píše:inak poprosim dodrziavat sablonu novych profilov, dakujem.

:?:
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 745
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Notting Hill / Notting Hill

Poslaťod PeterSD » Sob 2.7.2016 15:57:33 quicklink

Počuť Dušana Szaba na viac, ako jednu postavu je nehorázne. Nebyť tejto fatálnej chyby, bol by to skvelý dabing.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Notting Hill / Notting Hill

Poslaťod PeterSD » Sob 22.2.2020 15:12:28 quicklink

Jojka to vysiela s cz dabingom.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Notting Hill / Notting Hill

Poslaťod Mariuss » Str 2.2.2022 00:43:02 quicklink

Záverečné titulky z roku 2005, ktoré boli už obrazové (v pozadí dávali reklamy).

V slovenskom znení účinkovali: Bibiana Ondrejková, Jozef Holec, Juraj Predmerský, Štefan Bučko, Andrea Karnasová, Zuzana Fialová, Marián Geišberg, Daniel Dangl, Marián Slovák, Tatiana Radeva a ďalší

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžia: Hana Sokolíková
Zvukový majster: Róbert Barčák
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Daniela Hroncová
Pripravilo: Štúdio LENOX pre televíziu Markíza

Preklad ani dialógy neboli uvedené !
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 1051
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42

Re: Notting Hill / Notting Hill

Poslaťod Mariuss » Štv 5.10.2023 15:55:43 quicklink

Podarilo sa mi nájsť staršiu nahrávku z Vianočných prázdnin 2003, kde ešte boli záverečné titulky čítané, a tam našťastie uviedli aj preklad a dialógy.

Doplnené do profilu filmu.
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 1051
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42

Re: Notting Hill / Notting Hill

Poslaťod PeterSD » Sob 9.12.2023 14:14:47 quicklink

13.4.2009 v pondelok tento film vysielala aj STV.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 46 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.