Arthur a súboj dvoch svetov / Arthur et la guerre des... °
Napísal: Pia 15.6.2012 21:42:23Arthur a súboj dvoch svetov / Arthur et la guerre des deux mondes
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA
1.DABING - KINO
V slovenskom znení: Frencien Bauer - Freddie Highmore (Arthur), Lenka Košická - Selena Gomez (Selénia), Michal Klučka - Jimmy Fallon (Betameche), Ivan Gogál - Lou Reed (Maltazard), Dušan Szabó - Iggy Pop (Darkos), František Kovár - Ronald Leroy Crawford (Archibald), Peter Šimun - Robert Stanton (Armand), Zuzana Skopálová - Penny Balfour (Rose), Hana Gajdošová - Mia Farrow (starká), Peter Rúfus - Jean Betote Njambia (náčelník Bogo), Ivan Romančík - David Gasman (kráľ), Martin Kaprálik - Cooper Daniels (George Lucas), Ján Gallovič (rozprávač), Dušan Kaprálik, Juraj Predmerský, Pavol Topoľský, Marcel Ochránek, Štefan Kožka, Matúš Krátky, Jozef Benedik, Peter Kollárik, Ján Venéni, Soňa Ulická, Daniela Mackovičová, Miloš Kanjak, Miroslav Málek, Tomáš Vravník, Miroslav Babják a ďalší
Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre Magic Box v roku 2011
2.DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Marek Suchitra - Freddie Highmore (Arthur), Lenka Košická - Selena Gomez (Selénia), Roman Ferienčík - Jimmy Fallon (Betameche), Peter Sklár - Lou Reed (Maltazard), Boris Farkaš - Ronald Leroy Crawford (Archibald), Ján Tréger - Robert Stanton (Armand), Katarína Križanová - Penny Balfour (Rose), Dagmar Sanitrová - Mia Farrow (starká), Ján Mistrík, Matúš Krátky, Pavel Višňovský, Marián Miezga, Dušan Szabo, Miloslav Kráľ, Juraj Kemka, Dušan Tarageľ, Tibor Vokoun, Tibor Frlajs, Jakub Gécz, Zuzana Kyzeková, Petra Lángová, Lenka Prokopová, Martin Hronský (titulky) a ďalší
Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Monika Radványiová
Produkcia: Iveta Chmurná, Daniel Chmurný
Zvuk: Miroslav Králik, Branislav Bubela, Miroslav Lehocký
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ – 2013
Súvisí s:
Arthur a Minimojovia, Arthur a Maltazardova pomsta
1.DABING - KINO
V slovenskom znení: Frencien Bauer - Freddie Highmore (Arthur), Lenka Košická - Selena Gomez (Selénia), Michal Klučka - Jimmy Fallon (Betameche), Ivan Gogál - Lou Reed (Maltazard), Dušan Szabó - Iggy Pop (Darkos), František Kovár - Ronald Leroy Crawford (Archibald), Peter Šimun - Robert Stanton (Armand), Zuzana Skopálová - Penny Balfour (Rose), Hana Gajdošová - Mia Farrow (starká), Peter Rúfus - Jean Betote Njambia (náčelník Bogo), Ivan Romančík - David Gasman (kráľ), Martin Kaprálik - Cooper Daniels (George Lucas), Ján Gallovič (rozprávač), Dušan Kaprálik, Juraj Predmerský, Pavol Topoľský, Marcel Ochránek, Štefan Kožka, Matúš Krátky, Jozef Benedik, Peter Kollárik, Ján Venéni, Soňa Ulická, Daniela Mackovičová, Miloš Kanjak, Miroslav Málek, Tomáš Vravník, Miroslav Babják a ďalší
Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre Magic Box v roku 2011
2.DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Marek Suchitra - Freddie Highmore (Arthur), Lenka Košická - Selena Gomez (Selénia), Roman Ferienčík - Jimmy Fallon (Betameche), Peter Sklár - Lou Reed (Maltazard), Boris Farkaš - Ronald Leroy Crawford (Archibald), Ján Tréger - Robert Stanton (Armand), Katarína Križanová - Penny Balfour (Rose), Dagmar Sanitrová - Mia Farrow (starká), Ján Mistrík, Matúš Krátky, Pavel Višňovský, Marián Miezga, Dušan Szabo, Miloslav Kráľ, Juraj Kemka, Dušan Tarageľ, Tibor Vokoun, Tibor Frlajs, Jakub Gécz, Zuzana Kyzeková, Petra Lángová, Lenka Prokopová, Martin Hronský (titulky) a ďalší
Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Monika Radványiová
Produkcia: Iveta Chmurná, Daniel Chmurný
Zvuk: Miroslav Králik, Branislav Bubela, Miroslav Lehocký
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ – 2013
Súvisí s:
Arthur a Minimojovia, Arthur a Maltazardova pomsta