Štyri svadby a jeden pohreb / Four Weddings and a Funeral °

[slavo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Ján Gallovič - Hugh Grant (Charles), Ľudmila Mandžárová - Andie MacDowell (Carrie), Tatiana Kulíšková - Kristin Scott Thomas (Fiona), Miroslav Trnavský - James Fleet (Tom) , Eduard Vitek - Simon Callow (Gareth), Ján Tréger - John Hannah (Matthew), Henrieta Jančišinová - Charlotte Coleman (Scarlett), Peter Sklár - Rowan Atkinson (otec Gerald), Henrieta Mičkovicová - Anna Chancellor (Henrietta), Vladimír Jedľovský - Corin Redgrave (Hamish), Ivan Vojtek st. - Timothy Walker (Angus), Peter Marcin - David Haig (Bernard), Iveta Kožková - Sophie Thompson (nevesta Lydia), Eva Landlová - Rosalie Crutchley (pani Beaumontová), Soňa Ulická - Lucy Hornak (vydatá žena), Alfréd Aczel - Rupert Vansittart (George), Vladimír Bartoň - Ronald Herdman (vikár na prvej svadbe), Pavol Šajmovič - Simon Kunz (John), Alena Michalidesová - Robin McCaffrey (Serena), Jozef Domonkoš - Randall Paul (Chester), Mária Landlová - Emily Morgan (vracajúca Veronica), Milada Rajzíková - Amanda Mealing (Nicki), Andrea Karnasová - Amanda Mealing (Martha), Nataša Kulíšková - Bernice Stegers (predavačka), Štefan Mandžár (titulky) a ďalší.

Spolupracovali:
Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžia: Ľudmila Šurinová
Zvuk: Juraj Solan
Preklad a dialógy: Vladimír Soják
Redaktorka: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu Markíza - 1997/8

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Hugh Grant (Charles), Martin Hronský - James Fleet (Tom), Dušan Szabo - Simon Callow (Gareth), Roman Matisko - John Hannah (Matthew), Kristína Turjanová - Kristin Scott Thomas (Fiona), Andrea Karnasová - Charlotte Coleman (Scarlett), Renáta Rundová - Andie MacDowell (Carrie), Stanislav Král - Simon Kunz (John), Richard Stanke - Rowan Atkinson (otec Gerald), Dušan Cinkota - David Haig (ženích Bernard), Bibiana Ondrejková - Sophie Thompson (nevesta Lydia), Pavel Višňovský - Corin Redgrave (Hamish), Juraj Hrčka - Nigel Hastings (Alistair), Dagmar Sanitrová - Emily Morgan (Veronica), Jana Wagnerová - Amanda Mealing (Nicki), Lucia Vráblicová - Polly Kemp (slečna Prasiatko), Ladislav Konrád - Jeremy Kemp, Donald Weedon, Neville Phillips (Sir John Delaney, starejší, vikár na pohrebe), Judita Bilá - Anna Chancellor (Henrietta), Soňa Ulická - Bernice Stegers, Pat Starr (predavačka, Garethova tanečná partnerka), Tibor Vokoun - Ken Drury, Neville Phillips (vikár na tretej svadbe, vikár na štvrtej svadbe), Ingrid Hanzelová - Lucy Hornak (vydatá žena), Martin Kaprálik - Randall Paul (Chester), Zuzana Kyzeková - Susanna Hamnett (Deirdre), Tibor Frlajs a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 201x

[stevo12]

Dabing TV Markíza: Kristin Scott Thomas dabovala Tatiana Kulíšková nie Jančišinová; zvyšok obsadenia: Miroslav Trnavský - James Fleet (Tom) , Eduard Vitek - Simon Callow (Gareth), Ján Tréger - John Hannah (Matthew), Henrieta Jančišinová - Charlotte Coleman (Scarlett), Peter Sklár - Rowan Atkinson (otec Gerald), Henrieta Mičkovicová - Anna Chancellor (Henrietta), Vladimír Jedľovský - Corin Redgrave (Hamish), Ivan Vojtek st. - Timothy Walker (Angus), Peter Marcin - David Haig (Bernard), Eva Landlová, Soňa Ulická a ďalší.

[kubikdulik]

Jaká verze běžela na RTVS?

[PeterSD]

Bežal tam dabing Markízy.

[PeterSD]

5.5..2006 to už JOJka vysielala, ale podľa mňa ešte s cz dabingom. Neverím, žeby už v tom roku Daniela vyrábala dabingy pre JOJku.