Bol zistený blokovací softvér reklám!

Niektoré interaktívne funkcie ani sociálne moduly nemusia správne fungovať. Odporúčame vám pre túto stránku pridať výnimku.

Aktuálny čas je Pon 16.9.2019 06:07:44

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Štyri svadby a jeden pohreb / Four Weddings and a Funeral °

Štyri svadby a jeden pohreb / Four Weddings and a Funeral °

Poslaťod slavo » Pon 31.1.2011 11:45:15

Štyri svadby a jeden pohreb.jpg
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV (TV MARKÍZA)
V slovenskom znení: Ján Gallovič - Hugh Grant (Charles), Ľudmila Mandžárová - Andie MacDowell (Carrie), Tatiana Kulíšková - Kristin Scott Thomas (Fiona), Miroslav Trnavský - James Fleet (Tom) , Eduard Vitek - Simon Callow (Gareth), Ján Tréger - John Hannah (Matthew), Henrieta Jančišinová - Charlotte Coleman (Scarlett), Peter Sklár - Rowan Atkinson (otec Gerald), Henrieta Mičkovicová - Anna Chancellor (Henrietta), Vladimír Jedľovský - Corin Redgrave (Hamish), Ivan Vojtek st. - Timothy Walker (Angus), Peter Marcin - David Haig (Bernard), Iveta Kožková - Sophie Thompson (nevesta Lydia), Eva Landlová, Soňa Ulická, Alfréd Aczel, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Spolupracovali:
Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžia: Ľudmila Šurinová
Zvuk: Juraj Solan
Preklad a dialógy: Vladimír Soják
Redaktorka: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravili: Štúdiá Podium pre televíziu Markíza


2.DABING - TV (TV JOJ)
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Hugh Grant (Charles), Martin Hronský - James Fleet (Tom), Dušan Szabo - Simon Callow (Gareth), Roman Matisko - John Hannah (Matthew), Kristína Turjanová - Kristin Scott Thomas (Fiona), Andrea Karnasová - Charlotte Coleman (Scarlett), Renáta Rundová - Andie MacDowell (Carrie), Stanislav Král - Simon Kunz (John), Richard Stanke - Rowan Atkinson (otec Gerald), Dušan Cinkota - David Haig (ženích Bernard), Bibiana Ondrejková - Sophie Thompson (nevesta Lydia), Pavel Višňovský - Corin Redgrave (Hamish), Juraj Hrčka - Nigel Hastings (Alistair), Dagmar Sanitrová - Emily Morgan (Veronica), Jana Wagnerová - Amanda Mealing (Nicki), Lucia Vráblicová - Polly Kemp (slečna Prasiatko), Ladislav Konrád - Jeremy Kemp, Donald Weedon, Neville Phillips (Sir John Delaney, starejší, vikár na pohrebe), Judita Bilá - Anna Chancellor (Henrietta), Soňa Ulická - Bernice Stegers, Pat Starr (predavačka, Garethova tanečná partnerka), Tibor Vokoun - Ken Drury, Neville Phillips (vikár na tretej svadbe, vikár na štvrtej svadbe), Ingrid Hanzelová - Lucy Hornak (vydatá žena), Martin Kaprálik - Randall Paul (Chester), Zuzana Kyzeková- Susanna Hamnett (Deirdre), Tibor Frlajs a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ

(odvysielané na TV JOJ - titulky odstrihnuté)
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1783
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Štyri svadby a jeden pohreb / Four Weddings and a Funera

Poslaťod stevo12 » Uto 22.4.2014 19:05:39

Dabing TV Markíza: Kristin Scott Thomas dabovala Tatiana Kulíšková nie Jančišinová; zvyšok obsadenia: Miroslav Trnavský - James Fleet (Tom) , Eduard Vitek - Simon Callow (Gareth), Ján Tréger - John Hannah (Matthew), Henrieta Jančišinová - Charlotte Coleman (Scarlett), Peter Sklár - Rowan Atkinson (otec Gerald), Henrieta Mičkovicová - Anna Chancellor (Henrietta), Vladimír Jedľovský - Corin Redgrave (Hamish), Ivan Vojtek st. - Timothy Walker (Angus), Peter Marcin - David Haig (Bernard), Eva Landlová, Soňa Ulická a ďalší.
stevo12
700+
 
Príspevky: 869
Registrovaný: Pia 24.12.2010 23:24:01
Bydlisko: Brezovica (SB)

Re: Štyri svadby a jeden pohreb / Four Weddings and a Funera

Poslaťod kubikdulik » Ned 19.10.2014 23:06:21

Jaká verze běžela na RTVS?
kubikdulik
100+
 
Príspevky: 116
Registrovaný: Pia 14.9.2012 10:27:46

Re: Štyri svadby a jeden pohreb / Four Weddings and a Funera

Poslaťod PeterSD » Ned 19.10.2014 23:15:08

Bežal tam dabing Markízy.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1776
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 3 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.