Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 15:07:46

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Kick-Ass / Kick-Ass

Kick-Ass / Kick-Ass

Poslaťod slavo » Pia 29.6.2012 11:05:48 quicklink

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Tomáš Hallon - Aaron Johnson (Dave Lizewski), Juraj Predmerský - Garrett M. Brown (pán Lizewski), Peter Jamrich - Evan Peters (Todd), Zuzana Kyzeková - Deborah Twiss, Maurice DuBois (pani Zaneová, hlásateľka), Zuzana Porubjaková - Lyndsy Fonseca (Katie Deauxmaová), Petra Bošanská - Sophie Wu (Erika Choová), Dávid Hartl - Christopher Mintz-Plasse (Chris D'Amico), Peter Kollárik - Stu 'Large' Riley, Omar A. Soriano (veľký bitkár, Leroy), Dušan Szabo - Mark Strong (Frank D'Amico), Matej Landl - Michael Rispoli (veľký Joe), Roman Matisko - Randall Batinkoff (Tre Fernandez), Peter Krajčovič - Dexter Fletcher, Kofi Natei (Cody, Rasul), Frencien Bauer - Clark Duke (Marty), Tamara Grožáková - Chloë Grace Moretz (Mindy Macreadyová), Martin Kaprálik - Nicolas Cage (Damon Macready), Ladislav Konrád - Tim Plester, Max White (Danil, bitkár), Miloš Kanjak - Joe Bacino (nóbl bitkár), Lukáš Frlajs - Jacob Cartwright (bežiaci chlapec), Marián Slovák - Xander Berkeley (detektív Gigante), Rastislav Sokol - Omari Hardwick (seržant Marcus Williams + titulky), Pavol Michalka - Louis Young (hlásateľ), Tomáš Vravník, Lukáš Dóza, Peter Makranský, Michaela Kapráliková a ďalší

Zvuk: Bohumil Martinák
Preklad a dialógy: Roman Tomeček
Réžia slovenského znenia: Jozefína Šujanová
Vyrobila: Spoločnosť Dimas pre televíziu JOJ - 2012

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Kick-Ass / Kick-Ass

Poslaťod anderson » Pon 2.7.2012 10:20:30 quicklink

Doplnenie a upresnenie:

Matej Landl - Michael Rispoli (Big Joe), Peter Krajčovič - Dexter Fletcher (Cody) + Kofi Natei (Rasul), Marián Slovák - Xander Berkeley (detektív Gigante)

Mimochodom vynikajúci dabing. Konečne dialógy, ktoré boli naozaj zábavné a výkon malej Grožákovej absolútne presne korešpondoval s jej hereckým proťajškom. Tlieskam.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Kick-Ass / Kick-Ass

Poslaťod lubo » Pon 2.7.2012 12:36:13 quicklink

Dabing bol dobrý. Najmä Grožáková, Porubjaková, Jamrich, Szabo, Landl boli super. Ale, stále si neviem zvyknúť na kombináciu Cage - Kaprálik. :?
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1142
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Kick-Ass / Kick-Ass

Poslaťod lubo » Pon 2.7.2012 12:39:51 quicklink

Ináč doplnenie: Zuzana Porubjaková - Lyndsy Fonseca (Katie Deauxmová)
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1142
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 42 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.