dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA



V slovenskom znení: Peter Jamrich – Macaulay Culkin, Rory Culkin (Richie Rich, malý Richie), Peter Marcin – John Larroquette (Lawrence Van Dough), Peter Rúfus – Edward Herrmann (Richard Rich), Ľudmila Mandžárová – Christine Ebershole (Regina Richová), Viliam Rozboril – Jonathan Hyde (Herbert Arthur Runcible Cadbury), Jozef Švoňavský – Michael McShane (profesor Keenbean), Vladimír Jedľovský – Chelcie Ross (Ferguson), Alena Michalidesová – Mariangela Pino (Diane Pazinská), Daniela Grečnerová – Stephi Lineburg (Gloria Pazinská), Ondrej Kaprálik – Michael Maccarone (Tony), Michal Klučka – Joel Robinson (Omar), Michal Hallon – Jonathan Hilario (Pee Wee), Jana Valocká - Claudia Schiffer, Dawn Maxey (inštruktorka aerobiku, sekretárka), Ivan Vojtek st. - Ben Stein (učiteľ), Pavol Náther - Justin Zaremby (Reginald), Sammuel Grečner - Sean A. Tate (Reynolds), Boris Al-Khalagi - Joel Ellegant (Ellsworth), Anton Živčic - Sam Sanders (detektív), Ľudmila Swanová - Rachel Stephens (sekretárka), Ján Greššo - Matt DeCaro, Mike Bacarella (Dave Walter, seržant), Mária Landlová - Wanda Christine (spravodajkyňa), Marián Lipták - John Drury (spravodajca), Patrik Minár, Štefan Mandžár (titulky) a iní.

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Mária Bajerová
Dramaturgia: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu Markíza - 1998

Viliam Rozboril je ten ktorého mám na mysli či menovec? a má i viacero dabingov ?

Vavrinec píše:Viliam Rozboril je ten ktorého mám na mysli či menovec? a má i viacero dabingov ?

Je to ten, čo ho máš na mysli. Ja som ho počul viackrát, ale boli to skôr mimobratislavské dabingy, ešte keď pracoval v STV.

ale on má herectvo či ako a skôr by som u neho čakal zbor ako nejakú z hlavných postáv

Vavrinec píše:ale on má herectvo či ako a skôr by som u neho čakal zbor ako nejakú z hlavných postáv

Neviem, či ho má vyštudované, ale v divadle hrával. To bola asi jeho jediná hlavná postava.

Rozboril je tu vynikajuci ako cely dabing, velka skoda, ze sa dabingu nevenoval intenzivnejsie namiesto tych blbosti v telke

Zmazal som údajný dátum premiéry, ktorý určite nebol v roku 2001.

Na Markíze film šiel už v roku 1998.