dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Zoro Laurinc (Raphael / Nočný strážca), Dušan Cinkota (Leonardo), Richard Stanke (Donatello), Roman Pomajbo (Michelangelo), Marián Slovák (majster Splinter), Henrieta Mičkovicová (April O'Neilová), Emanuel Hason (Casey), Ivan Gogál (Winters), Andrea Karnasová (Karai), Pavel Višňovský (Aquila), René Jankovič (Gato, zlodej), Jozef Bujdák (kuchár), Ján Tréger (moderátor), Dušan Szabó (rozprávač), Peter Barták (titulky) a ďalší.

Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza - 2010

v celku vydareny dabing, az na preklad. paci sa mi zachovanie aspon zakladnej patice (korytnacky + Splinter) z povodneho slov. dabingu animovaneho serialu...

Doplnil som ďalšie obsadenie.