Aktuálny čas je Pia 29.3.2024 00:52:26

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Bink v meste / Binkove dobrodružstvá / Baby's Day Out °

Bink v meste / Binkove dobrodružstvá / Baby's Day Out °

Poslaťod pody80 » Pon 31.1.2011 17:12:50 quicklink

Bink v meste.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV MARKÍZA (Bink v meste)

V slovenskom znení: Štefan KožkaJoe Mantegna (Eddie), Zuzana Vačková – Lara Flynn Boyle (Laraine Cotwellová), Peter KrajčovičJoe Pantoliano (Norby), Peter Marcin – Brian Haley (Veeko), Henrieta JančišinováCynthia Nixon (Gilbertine), Ivan Letko – Fred Dalton Thompson (agent FBI Dale Grissom), Stanislav Král - John Neville (pán Andrews), Igor Krempaský – Matthew Glave (Bennington Cotwell), Ľubica Očková, Filip Tůma, Patrik Murcina, Lucia Hurajová a ďalší

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Jana Lukáčová
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Juraj Ronaj
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio Roko pre televíziu Markíza

2.DABING - TV JOJ (Binkove dobrodružstvá)

V slovenskom znení: František VýrostkoJoe Mantegna (Eddie), Renáta Rundová – Lara Flynn Boyle (Laraine Cotwellová), Dušan KollárJoe Pantoliano (Norby), Martin Horňák – Fred Dalton Thompson (agent FBI Dale Grissom), Miloslav Kráľ – Matthew Glave (Bennington Cotwell), Jaroslav Motl, Zuzana Kyzeková, Ján Kožuch, Jana Kršňáková a ďalší

(odvysielané na TV JOJ - titulky odstrihnuté)
pody80
100+
 
Príspevky: 174
Registrovaný: Pia 24.12.2010 12:04:03

Re: Bink v meste / Baby's Day Out

Poslaťod slavo » Sob 5.3.2011 20:10:56 quicklink

Doplnený 2.DABING - ten bol dnes premiérovo odvysielaný na TV JOJ. Predtým ho JOJ vysielala s markizáckym dabingom.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Bink v meste / Binkove dobrodružstvá / Baby's Day Out

Poslaťod pody80 » Str 16.3.2011 11:25:12 quicklink

Doplnene nazvy filmu u jednotlivych dabingov. Pri druhom dabingu doplneni daberi z uvodnych titulkov. Inak celkom zbytocny dabing.
pody80
100+
 
Príspevky: 174
Registrovaný: Pia 24.12.2010 12:04:03

Re: Bink v meste / Binkove dobrodružstvá / Baby's Day Out °

Poslaťod Mariuss » Pon 22.3.2021 22:33:54 quicklink

Na TV LUNA odvysielané v premiére 30.06.2000 (piatok) o 20:00, pod názvom - Pestvá drobca Binka. Žeby mal tento film tretí, Lunácky dabing ?
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 1051
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42

Re: Bink v meste / Binkove dobrodružstvá / Baby's Day Out °

Poslaťod Mariuss » Štv 7.4.2022 23:45:35 quicklink

Našiel som nahrávku z TV Luna. Vyzerá to tak že 2. Dabing - JOJ nakoniec nie je JOJkársky, ale prevzatý dabing od TV Luna.

Vyrobili štúdia Pódium - 2000
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 1051
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 38 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.