Aktuálny čas je Pia 29.3.2024 00:42:27

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Skrotená hora / Brokeback Mountain

Skrotená hora / Brokeback Mountain

Poslaťod Dado » Ned 5.8.2012 16:45:48 quicklink

Skrotená hora.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Heath Ledger (Ennis Del Mar), Vladimír Kobielský - Jake Gyllenhaal (Jack Twist), Lenka Košická - Anne Hathaway (Lureen Newsomeová), Judita Bilá - Michelle Williams (Alma Beersová), Miroslav Trnavský - Randy Quaid (Joe Aguirre), Daniela Mackovičová - Kate Mara (19-ročná Alma Jr.), Dagmar Bruckmayerová - Linda Cardellini (Cassie), Silvia Petöová - Anna Faris (Lashawn Maloneová), Lukáš Latinák - David Harbour (Randall Malone), Peter Rúfus - Graham Beckel (L.D. Newsome), Gabriela Škrabáková - Mary Liboiron (Fayette Newsomeová), Ivan Gogál - Peter McRobbie (John Twist), Lena Košická - Roberta Maxwell (Jackova matka), Marián Miezga - David Trimble (Basque), Dušan Szabó, Marián Chalány, Filip Tůma, Rastislav Sokol, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Zvuk: Róbert Barčák
Produkcia: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Jozef Švoňavský
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Studio 7, s.r.o. pre televíziu Markíza - 2007
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 2196
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: Skrotená hora / Brokeback Mountain

Poslaťod Dado » Ned 5.8.2012 16:48:19 quicklink

Dabingových hercov som doplnil len na základe informácií prítomných priamo na tomto fóre. Až niekto má tento film v slovenčine, tak by bolo dobré, keby zvyšné informácie doplnil, pretože ja tak budem môcť urobiť najskôr pri repríze filmu v televízií.
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 2196
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: Skrotená hora / Brokeback Mountain

Poslaťod lubo » Ned 5.8.2012 20:41:35 quicklink

Judita Bilá - Michelle Wiliams (Alma), Silvia Petöová - Anna Faris (Lashawn Maloneová), Lukáš Latinák - David Harbour (Randall Malone)

Viac si nepamätám. Bilú som si zapamätal kvôli tomu, že sa mi to páčilo a ostatné 2 postavy kvôli tomu, že som bol z nich veľmi prekvapený.:)
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1142
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Skrotená hora / Brokeback Mountain

Poslaťod kubikdulik » Pon 20.10.2014 20:07:43 quicklink

Na RTVS běžel dabing Markízy s kompletními titulky. Nahrál to někdo?
kubikdulik
100+
 
Príspevky: 116
Registrovaný: Pia 14.9.2012 10:27:46

Re: Skrotená hora / Brokeback Mountain

Poslaťod Dado » Ned 19.7.2015 00:35:06 quicklink

Doplnené zvyšné informácie.
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 2196
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 34 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.