dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Heath Ledger (Ennis Del Mar), Vladimír Kobielský - Jake Gyllenhaal (Jack Twist), Lenka Košická - Anne Hathaway (Lureen Newsomeová), Judita Bilá - Michelle Williams (Alma Beersová), Miroslav Trnavský - Randy Quaid (Joe Aguirre), Daniela Mackovičová - Kate Mara (19-ročná Alma Jr.), Dagmar Bruckmayerová - Linda Cardellini (Cassie), Silvia Petöová - Anna Faris (Lashawn Maloneová), Lukáš Latinák - David Harbour (Randall Malone), Peter Rúfus - Graham Beckel (L.D. Newsome), Gabriela Škrabáková - Mary Liboiron (Fayette Newsomeová), Ivan Gogál - Peter McRobbie (John Twist), Lena Košická - Roberta Maxwell (Jackova matka), Marián Miezga - David Trimble (Basque), Dušan Szabó, Marián Chalány, Filip Tůma, Rastislav Sokol, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Zvuk: Róbert Barčák
Produkcia: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Jozef Švoňavský
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Studio 7, s.r.o. pre televíziu Markíza - 2007

Dabingových hercov som doplnil len na základe informácií prítomných priamo na tomto fóre. Až niekto má tento film v slovenčine, tak by bolo dobré, keby zvyšné informácie doplnil, pretože ja tak budem môcť urobiť najskôr pri repríze filmu v televízií.

Judita Bilá - Michelle Wiliams (Alma), Silvia Petöová - Anna Faris (Lashawn Maloneová), Lukáš Latinák - David Harbour (Randall Malone)

Viac si nepamätám. Bilú som si zapamätal kvôli tomu, že sa mi to páčilo a ostatné 2 postavy kvôli tomu, že som bol z nich veľmi prekvapený.

Na RTVS běžel dabing Markízy s kompletními titulky. Nahrál to někdo?

Doplnené zvyšné informácie.