dabingFORUM SK

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V slovenskom znení: Diana Mórová - Halle Berry (Patience Phillipsová / Catwoman), Soňa Norisová - Sharon Stone (Laurel Hedareová), Martin Kaprálik - Benjamin Bratt (Tom Lone), Bibiána Ondrejková - Alex Borstein (Sally), Elena Petrovická - Frances Conroy (Ophelia), Miroslav Trnavský - Lambert Wilson (George Hedare), Ľubomír Paulovič - Michael Massee (Armando), Marián Miezga - Byron Mann (Wesley), Ján Mistrík - Peter Wingfield (Dr. Ivan Slavicky), Ladislav Konrád - Michael Daingerfield (forenzný policajt), Jeanette Švoňavská, Zuzana Dančiaková, Michal Hallon, Ondrej Kaprálik, Martin Vitek, Peter Kollárik (titulky) a ďalší.

Napriek tomu, že film nie je dobrý, dabing je priam oslnivý, čo sa týka hlavných postáv. Norisová zvláda úžasne aj staršiu Sharon Stone a Mórová dodala Halle Berry zaujímavé kúzlo, ktoré jej chýba pri iných dabérkach. Potešila aj Elena Petrovická. Vedľajšie postavy boli fakt len také drobné, tak tam sa stalo, že aj 4 jednovetné ženské postavy mali tú istú dabérku.

Ďalšie prekvapenie zo strany markízy. Neviem, v akom formáte vysielala premiéru, no väčšinou používala
kinoformát 2.35 : 1 a teraz už vysiela orezaný obraz do 16:9 z kinoformátu. Dabing za mňa celkom vydarený, až na pár detailov.