dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Štefan Skrúcaný - Pierre Richard (François Perrin), Jakub Janák, Dušan Szabo, Peter Rúfus, Miroslav Trnavský, Ivo Gogál, Milada Rajzíková, Ján Tréger, Zuzana Kyzeková, Tibor Vokoun, Jakub Gécz, Mária Landlová, Jozef Domonkoš, Dušan Vaňo a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Zdenka Večerná
Asistentka réžie: Patricia Kubovská
Preklad a dialógy: Milan Balog
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Michal Domonkoš
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS © 2012

Upresnenie dabérov:

Dušan Szabó - Michel Bouquet (Pierre Rambal-Cochet), Jakub Janák - Fabrice Greco (Eric Rambal-Cochet), Miroslav Trnavský - Jacques François (Blénac), Peter Rúfus - Charles Gérard (fotograf Sam), Ján Tréger - Michel Aumont (vedúci obchodu s hračkami), Milada Rajzíková (Ericova opatrovateľka), Ivo Gogál - Daniel Ceccaldi (otec rodiny z vily za 200 miliónov)

Bohužiaľ aj keď dabing nie je taká tragédia ako som pôvodne očakával, okrem Skrúcaného, ktorý bol vybraný perfektne, mi absolútne nesedia ostatné hlasy. Asi preto, že narozdiel od podareného NÁHRADNÍKA, kde je český dabing slabý, sa mi v prípade HRAČKY omnoho viac páči dobový český kinodabing.

Spomínam si aj na slovenskú verziu z čias začiatkov Markízy, kde Michela Bouqueta daboval Dušan Jamrich. Ale viac si z toho nepamätám.