Aktuálny čas je Pia 29.3.2024 17:10:31

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Marvinova izba / Marvin's Room

Marvinova izba / Marvin's Room

Poslaťod rAn » Sob 29.9.2012 22:24:27 quicklink

Marvinova izba.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Marta Sládečková - Meryl Streep (Lee), Tatiana Radeva - Diane Keaton (Bessie), Tomáš Hallon - Leonardo DiCaprio (Hank), Peter Rúfus - Robert De Niro (doktor Wally), Dušan Kaprálik - Hume Cronyn (Marvin), Eva Matejková - Gwen Verdon (Ruth), Alexander Barot - Hal Scardino (Charlie), Petra Lángová, Lucia Vráblicová, Lenka Prokopová, Marta Potančoková, Dušan Vaňo, Jakub Gécz, Milan Bartošek, Ján Tréger (titulky) a ďalší

Zvuk: Peter Heriban
Produkcia: Zdenka Večerná
Asistentka réžia: Alena Sokolíková
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia slovenského znenia: Ivan Paldia
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS © 2012
Obrázok užívateľa
rAn
Facebook tím
 
Príspevky: 242
Registrovaný: Uto 11.1.2011 20:51:02
Bydlisko: Žilinský kraj

Re: Marvinova izba / Marvin´s Room

Poslaťod anderson » Ned 30.9.2012 12:02:27 quicklink

rAn píše:
Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vyrobila STV pre RTVS.


No teda pokiaľ viem, tak STV zatiaľ titulky nedecimuje, takže azda by bolo dobre tuto dezinformaciu o nezistenych titulkoch v tomto pripade vynechať.

Apropo titulky číta Ján Tréger, réžiu mal IVAN PALDIA a dabing vyrobila STV pre RTVS v roku 2012. No a Sládečková bola celkom zaujímavá voľba, hoci som očakával Studenkovú.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Marvinova izba / Marvin´s Room

Poslaťod Dado » Ned 30.9.2012 13:18:52 quicklink

Doplnenie informácií:

Dušan Kaprálik - Hume Cronyn (Marvin), Eva Matejková - Gwen Verdon (Ruth), Alexander Barot - Hal Scardino (Charlie), Petra Lángová, Lucia Vráblicová, Lenka Prokopová, Marta Potančoková, Dušan Vaňo, Jakub Gécz, Milan Bartošek a ďalší

Zvuk: Peter Heriban
Produkcia: Zdenka Večerná
Asistentka réžia: Alena Sokolíková
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia slovenského znenia: Ivan Paldia
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS © 2012

Inak, je to len chybička krásy v názve, ale pokiaľ chceš, aby ten apostrof v názve bol správny, dá sa urobiť pomocou klávesovej skratky ALT+39.
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 2196
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: Marvinova izba / Marvin´s Room

Poslaťod lubo » Ned 30.9.2012 18:58:47 quicklink

Bol to zaujímavý dabing. Kebyže som to nevidel, tak by som napísal, že aké čudné obsadenie pre Meryl a Lea. Ale Sládečková bola úžasná a na Hallona sa dalo si zvyknúť.:)
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1142
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 48 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.