dabingFORUM SK

The Burma Conspiracy

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Tomer Sisley (Largo Winch), Soňa Norisová - Sharon Stone (Diane Franckenová), Peter Mikulík - Ulrich Tukur (Dwight Cochrane), Kristína Turjanová - Napakpapha Nakprasitte (Malunai), Štefan Bučko - François Montagut (Clive Hanson), Juraj Hrčka - Olivier Barthelemy (SImon Ovronnaz), Alfréd Aczel - Anatole Taubman (Beaumont), Michaela Drotárová - Weronika Rosati (Anna), Jozef Bujdák - Praptpapol Suwanbang (Kadjang), Martin Kaprálik - Leonardo Gillosi (Noom), Tomáš Vravník - Teerawat Mulvilai (Som Sak), Jozef Domonkoš - Saichia Wongwirot (Ko Sin), Martin Vitek - Georges Siatidis (sudca + iné postavy), Peter Sklár - Nicolas Vaude (Gauthier), Boris Farkaš - Laurent Tierzieff (Alexandre Jung), Kamil Mikulčík - Clemens Schick (Dragan Lazarevic), Tibor Vokoun - Nirut Sirichanya (generál Kyaw Min + iné postavy), Peter Kollárik - Dmitri Nazarov (Virgil Nazathov), Soňa Ulická - Elizabeth Bennett (Pennywinckleová + iné postavy), Miroslav Trnavský - Predrag Manojlovic (Nerio Winch), Zuzana Kyzeková, Daniel Žulčák (titulky) a ďalší

Preklad: Oľga Pažitková
Dialógy: Kristína Csáderová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobila: Spoločnosť Dimas pre televíziu JOJ - 2012

Premiéra: 3.10.2012 (TV JOJ)

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Tomer Sisley (Largo Winch), Soňa Norisová - Sharon Stone (Diane Franckenová), Petra Vajdová - Napakpapha Nakprasitte (Malunai), František Kovár, Kamil Kollárik, Tomáš Horváth, Matej Landl, Peter Makranský, Štefan Skrúcaný, Pavel Višňovský, Patrik Vyskočil, Miroslav Trnavský, Peter Sklár, Michal Ďuriš, Pavol Plevčík, Rastislav Sokol (titulky a komentáre) a ďalší

Zvuk: Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Bohumil Gottlieb
Dialógy: Perla Gudovská
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice

Premiéra: 3.7.2020 (TV Markíza)

Tento film mal podľa mňa úžasný dabing. Veľmi ma potešilo spojenie Soňa Norisová - Sharon Stone. Ktovie, aké štúdio to robilo. Možno Daniela.

lubino89 píše:Tento film mal podľa mňa úžasný dabing. Veľmi ma potešilo spojenie Soňa Norisová - Sharon Stone. Ktovie, aké štúdio to robilo. Možno Daniela.

V Daniele sa to nerobilo.

slavo píše:

lubino89 píše:Tento film mal podľa mňa úžasný dabing. Veľmi ma potešilo spojenie Soňa Norisová - Sharon Stone. Ktovie, aké štúdio to robilo. Možno Daniela.

V Daniele sa to nerobilo.

Áno, pani Chmúrna mi už odpísala.

robilo to dimas

Dimas robí aj pre Jojku? To som nevedel. Ale, tak to aspoň vysvetľuje Soňu Norisovú, ktorá ma tak potešila.

robí už pár mesiacov úpravu dialógov robila Kristína Csáderová

Norisová na Sharon je skutočnne len "dobrá" voľba. Najlepšia je pre mňa Kuffelová. Norisová je na ňu, podľa mňa, príliš jemná.

Ak to budete teraz pozerať, videl som, že bude repríza. Napíšte mi, ako je to s Bučkom a Mikulíkom. Keďže sa mi tam objavili obaja v obsadení na tú istú postavu. Momentálne neviem posúdiť, či som to tam dal ja alebo človek, čo to po mne ešte upravoval a doplnil tam prekladateľku a niektoré mená v obsadení. Ďakujem.

Na dabing Markízy som fakt zvedavý Doteraz nie je k dispozícii ukážka čo neveští nič dobré. Navyše ten dabing jojky bol úplne parádny. Nemal som s ním zásadný problém.