dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Dušan Szabo - Michael Fassbender (Centurion Quintus Dias), Pavol Topoľský - Dominic West (generál Titus Flavius Virilus), Tomáš Horváth - JJ Feild (Thaxus), Pavel Višňovský - Liam Cunningham (Brick), Daniela Mackovičová - Imogen Poots (Arianne), Peter Krajčovič - Noel Clarke (Macros), Ivan Gogál - Paul Freeman (guvernér Agricola), René Jankovič - Lee Ross (Septus), Juraj Predmerský - Ulrich Thomsen (Gorlacon), Martin Zatovič - Riz Ahmed (Tarak), Roman Ferienčík - Dimitri Leonidas (Leonidas), Boris Farkaš - David Morrissey (Bothos), Zuzana Kyzeková - Rachael Stirling (Druzilla), Štefan Kožka - Andreas Wisniewski (veliteľ Gratus), Rastislav Sokol (titulky), Tibor Vokoun, Ladislav Konrád a ďalší.

Napriek tomu, že všade na plagátoch k tomuto filmu sa vyskytuje Olga Kurylenko, v tomto filme vôbec nehovorí. A tým pádom by narušila v slovenčine čítané titulky na začiatku a tak pri jej mene prečítali Danielu Mackovičovú, ktorá dabuje Imogen Poots, pri ktorej mene zas prečítali Andreu Karnasovú.

Info odo mňa je skúpe, pretože som si nerobil poznámky, myslel som si, že tento film obsiahne niektorí z ostatných členov tohto fóra, preto som napísal len na čo si spomínam. Dávali to pred dvomi týždňami. Pokiaľ niekto vie viac, rád tam pridám viac informácií.

13.11 bude premiéra 2. dabingu na JOJke.

Neviem odkiaľ berieš tieto informácie, ale minimálne v archíve je to v cz dabingu.

Na JOJ to vysielali po česky. A nebolo to poprvykrat. Tentokrat ak mi niekto zacne tvrdit, ze bol slovensky dabing, tak nebol. Mam to nahrate.

Ozaj česky? V tomto prípade sa ospravedlňujem za mylné informácie. Udivuje ma teda, že to išlo s cz.

Zaplatenie pokuty za porušenie zákona (ak nejaká vôbec bude udelená) asi televíziu vyjde lacnejšie než výroba nového dabingu.

lubo píše:Napriek tomu, že všade na plagátoch k tomuto filmu sa vyskytuje Olga Kurylenko, v tomto filme vôbec nehovorí. A tým pádom by narušila v slovenčine čítané titulky na začiatku a tak pri jej mene prečítali Danielu Mackovičovú, ktorá dabuje Imogen Poots, pri ktorej mene zas prečítali Andreu Karnasovú.

Info odo mňa je skúpe, pretože som si nerobil poznámky, myslel som si, že tento film obsiahne niektorí z ostatných členov tohto fóra, preto som napísal len na čo si spomínam. Dávali to pred dvomi týždňami. Pokiaľ niekto vie viac, rád tam pridám viac informácií.

Pripojím sa k tebe. Práve som to pozrel celé a za celý film nepovedal nikto ani slovo Karnasovej hlasom, jedine, že by robila pazvuky nemej Kurylenko. Akurát Thaxa nedabuje Hronský ale Horváth. Každopádne pripájam svoje poznámky.

Ivan Gogál - Paul Freeman (guvernér Agricola), Tomáš Horváth - JJ Field (Thax), René Jankovič - Lee Ross (Septus), Juraj Predmerský - Ulrich Thomsen (Gorlacon), Martin Zatovič - Riz Ahmed (Tarak), Roman Ferienčík - Dimitri Leonidas (Leonidas), Boris Farkaš - David Morrissey (Bothos), Zuzana Kyzeková - Rachael Stirling (Druzilla), Štefan Kožka - Andreas Wisniewski (veliteľ Gratus), Rastislav Sokol (titulky), Tibor Vokoun, Ladislav Konrád