dabingFORUM SK

slavo.sochor píše:Poradie dabingov som zmenil. Ten z MARKÍZY vznikol niekedy v roku 2006 - 2007.

Vďaka. Vždy som si myslel, že dabing s pánom Topoľským je starší, ešte z 90. rokov. A čo zvyšné dve časti? Tie sú tiež 2006-2007, alebo tá prvá bola dabovaná pre Markízu dodatočne?

Papo píše:

slavo.sochor píše:Poradie dabingov som zmenil. Ten z MARKÍZY vznikol niekedy v roku 2006 - 2007.

Vďaka. Vždy som si myslel, že dabing s pánom Topoľským je starší, ešte z 90. rokov. A čo zvyšné dve časti? Tie sú tiež 2006-2007, alebo tá prvá bola dabovaná pre Markízu dodatočne?

Ďalšie časti majú starší dabing (teda zatiaľ môžem na 100% potvrdiť iba II.časť, čo je už tu na fóre) - niekedy z konca 90. rokov. Myslím, že buď tu prvú časť Markíza do vtedy nevysielala, alebo išla na Markíze s českým dabingom - žiaľ, túto sériu som nejak extra donedávna nepozoroval.

Premiéra na Markíza: 3.10.2008 ?

To sa mi nejak nezda. 2ja a 3jka vznikli v Studiach Podium (cize prelom 90 a 00 rokov) a 1tka az v roku 2006? Dovtedy vysielali 1tku v cestine, ci ako mam tomu chapat?

Kým si Markíza vyrobila dabing s Topoľským, vždy vysielali prvú časť s pôvodným českým dabingom.

Doplnenie k povodnemu dabingu STV filmu Policajt z Beverly Hills:
V slovenskom znení: Vladimír Hajdu - Eddie Murphy (detektív Axel Foley), Bibiana Ondrejková- Lisa Eilbacher (Jeannette 'Jenny' Summersová), Štefan Kožka - Steven Berkoff (Victor Maitland), Jaroslav Mendel - Judge Reinhold (detektív William 'Billy' Rosewood), Dušan Jamrich - Ronny Cox (poručík Andrew Bogomil), Vladimír Jedľovský - John Ashton (detektív seržant John Taggart), Igor Krempaský - James Russo (Mikey Tandino), Dušan Kaprálik - Gilbert R. Hill (inšpektor Douglas Todd),Peter Krajčovič,Ivan Laca (titulky) a další

Preklad: Eva Prejová
Dialógy: Mario Lukáš
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Vedúci výrobného štábu: Pavel Mráz
Majster zvuku: Igor Karas
Redaktor: Milan Balog
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobilo: Štúdio Attack pre Slovenskú televíziu ©2004

Mne sa tento dabing STV ovela viac páči ako ten Markizácky.Ale to je vec vkusu.

Musím povedať, že dabing STV je čo do kvality naozaj podarený a Hajdu na Axela sedí výborne. A to vravím ako nekompromisný zástanca spojenia Topoľský - Murphy.