dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Robert De Niro (Dwight Hansen), Ľudmila Mandžárová - Ellen Barkin (Caroline Wolffová-Hansenová), Michal Domonkoš - Leonardo DiCaprio (Tobias Wolff), Kristína Svarinská - Eliza Dushku (Pearl), Roman Fratrič - Chris Cooper (Roy), Jana Wagnerová - Carla Gugino (Norma), Michal Klučka - Michael Bacall (Terry Taylor), Michal Hallon - Adam Sneller (Terry Silver), Kamil Kollárik - Jonah Blechman (Arthur Gayle), Alena Michalidesová - Tracey Ellis (Kathy), Milada Rajzíková - Kathy Kinney (Marian), Boris Al-Khalagi - Tobey Maguire (Chuck Bolger), Ivor Gogál - Zachary Ansley (Skipper), Peter Krajčovič - Travis MacDonald (Psycho), Dušan Vaňo - Lee Wilkof (riaditeľ Shippy), René Jankovič - Bill Dow (zástupca riaditeľa), Jakub Gécz, Ondrej Kaprálik, Gustáv Herényi, Jaroslav Žvásta, Roman Ferienčík, Anna Višňovská, Anna Šulajová, Lucia Butašová, Jozef Bujdák, Ján Topľanský, Ján Venéni, Milan Bartošek, Štefan Mandžár (titulky) a iní

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Soňa Poljaková
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: Lenox pre televíziu Markíza - 31. 10. 2003

Len pre prípad, že by chcel niekto pridávať tento film do profilov hercov, pár upresnení: Kristína Svarinská - Eliza Dushku (Pearl), Jana Wagnerová - Carla Gugino (Norma), Roman Fratrič - Chris Cooper (Roy).

Tobeyho Maguira som si tam nevšimol, čiže neviem k nemu priradiť hlas.

Pekný dabing, zrejme z obdobia Mandžárovej najlepšej tvorby. Tak si hovorím, že možno ani nebolo na škodu, že obsadzoval Ľudmilu Mandžárovú do každého druhého dabingu - vonkoncom bola vždy excelentná. A platí to i pre tento film. Rúfus tradične výborný a Domonkoš bol najlepšia možná voľba, výborný výber.