Aktuálny čas je Pia 29.3.2024 12:50:33

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Nasledujúce ráno / Ráno po vražde / The Morning After °

Nasledujúce ráno / Ráno po vražde / The Morning After °

Poslaťod anderson » Uto 18.12.2012 12:04:28 quicklink

Nasledujúce ráno.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - KINO (Nasledujúce ráno)

V slovenskom znení: Soňa ValentováJane Fonda (Alex Sternbergenová), Dušan Jamrich - Jeff Bridges (Turner Kendall), Peter Mikulík - Raul Julia (Joaquin Manero), Eduard Bindas – Richard Foronjy (seržant Greenbaum), Ľubomír Gregor – Don Hood (Hurley), Eduard Vitek – Geoffrey Scott (Bobby Korshack), Ľubomír Gregor – Don Hood (Hurley), Tatiana Kulíšková – Diane Salinger (Isabel Harding), Pavol Topoľský, Ivona Krajčovičová, František Kovár, Gustáv Legéň, Ivan Krivosudský, Milada Rajzíková, Tatiana Hrivnáková, Zuzana Kronerová, Dušan Kaprálik, Slavo Záhradník, Oldo Hlaváček, Igor Štefuca (titulky) a iní.

Slovenské dialógy: Soňa Poljaková, Svätopluk Šablatúra
Zvuk: Ján Šima
Strih: Anna Bródyová
Vedúca výroby: Tamara Paulínyová
Réžia slovenského znenia: Svätopluk Šablatúra
Slovenské znenie vyrobila Slovenská filmová tvorba Bratislava, Nositeľka radu práce - Dabing 1989, Laboratóriá Bratislava - Koliba

2. DABING - TV (Ráno po vražde)

V slovenskom znení: Zdena StudenkováJane Fonda (Alex Sternbergenová), Peter Kočiš - Jeff Bridges (Turner Kendall), Peter Rúfus - Raul Julia (Joaquin Manero), Peter Bzdúch - Richard Foronjy (seržant Greenbaum), Hana Gajdošová, Juraj Predmerský – Geoffrey Scott (Bobby Korshack), Štefan Kožka - James 'Gypsy' Haake (Frankie), Juraj Benčík – Don Hood (Hurley), Milada Rajzíková - Kathy Bates (žena z Mateo Street), Ján Tréger, Katarína Brychtová, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Slovenské znenie pre televíziu Markíza pripravilo štúdio ROKO
Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Zlatica Ergangová
Preklad a dialógy: Vladimír Soják
Redaktorka: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová

(neoverená) Premiéra: 29.11.1997
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Nasledujúce ráno / Ráno po vražde / The Morning After

Poslaťod anderson » Uto 18.12.2012 12:05:16 quicklink

Údaje k markízackému dabingu dopátram.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 39 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.