Aktuálny čas je Pon Nov 19, 2018 03:30

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2500! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Rosemaryino dieťa / Rosemary's Baby

Rosemaryino dieťa / Rosemary's Baby

Poslaťod slavo » Pia Feb 04, 2011 15:31

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ľudmila Mandžárová - Mia Farrow (Rosemary Woodhouse), Štefan Kožka - John Cassavetes (Guy Woodhouse), Naďa Kotršová - Ruth Gordon (Minnie Castevet), Stanislav Dančiak - Sidney Blackmer (Roman Castevet), Dušan Tarageľ - Maurice Evans (Hutch), Pavol Mikulík - Ralph Bellamy (Dr. Sapirstein), František Kovár - Charles Grodin (doktor Hill), Zita Furková - Patsy Kelly (Laura-Louise), Ivan Laca - Elisha Cook Jr. (pán Nicklas), Tatiana Hrivnáková - Victoria Vetri (Terry), Štefan Bučko (komentár v televízii) + Jack Knight (policajt vyšetrujúci Terryinu samovraždu) + Tony Curtis (Donald Baumgart), Michal Gučík, Pavol Topoľský - Michel Gomez (Pedro), Alena Michalidesová - Emmaline Henry (Elise Dunstan), Monika Radványiová - Wende Wagner (Rosemaryina priateľka), Maja Velšicová - Hanna Landy (Grace Cardiff) + (sekretárka doktora Hilla), Soňa Valentová - Marilyn Harvey (recepčná doktora Sapirsteina) a ďalší.

Strih: Helena Paššová
Zvuk: Ján Demko
Asistentka réžie: Nora Čanyiová
Vedúci produkcie: Karol Kadlečík
Dramaturgia: Darina Horáková
Preklad: Darina Reguliová
Dialógy: Soňa Poljaková
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová
Pripravila: Slovenská televízia - Štúdio Bratislava - 199?
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1855
Registrovaný: Str Dec 22, 2010 21:31

Re: Rosemaryino dieťa / Rosemary's Baby

Poslaťod ladno » Ned Nov 10, 2013 01:32

Na Dvojke označené ako premiéra. Majú v tom chaos :P .
A dabing je vynikajúci, obzvlášť skvelé sú dialógy pani Poljakovej a obdivuhodný výkon Ľudmily Mandžárovej - jeden z jej najlepších dabingových výkonov.

Dopĺňam niektoré hlasy:
František Kovár - Charles Grodin (doktor Hill), Zita Furková - Patsy Kelly (Laura-Louise), Štefan Bučko

Dodal by som aj Pavol Topoľský a Alena Michalidesová, ale tie hlasy som započul v zlomku sekundy, nie som si istý, že som ich správne priradil.
ladno
300+
 
Príspevky: 304
Registrovaný: Pia Feb 10, 2012 23:59

Re: Rosemaryino dieťa / Rosemary's Baby

Poslaťod anderson » Štv Júl 10, 2014 10:21

Doplnenie:
Ivan Laca - Elisha Cook Jr. (pán Nicklas), Dušan Tarageľ - Maurice Evans (Hutch), Tatiana Hrivnáková - Victoria Vetri (Terry), Štefan Bučko (komentár v televízii) + Jack Knight (policajt vyšetrujúci Terryinu samovraždu) + Tony Curtis (Donald Baumgart), Pavol Mikulík - Ralph Bellamy (Dr. Sapirstein), Michal Gučík, Pavol Topoľský - Michel Gomez (Pedro), Alena Michalidesová - Emmaline Henry (Elise Dunstan), Monika Radványiová - Wende Wagner (Rosemaryina priateľka), Maja Velšicová - Hanna Landy (Grace Cardiff) + (sekretárka doktora Hilla), Soňa Valentová - Marilyn Harvey (recepčná doktora Sapirsteina)
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1499
Registrovaný: Pia Dec 17, 2010 21:20

Re: Rosemaryino dieťa / Rosemary's Baby

Poslaťod fofo16 » Sob Máj 12, 2018 13:04

Oprava: Emmaline Henry (Elise Dunstan) nebola Michalidesová, ale Iveta Kožková.
V zbore som započul aj Ľubicu Očkovú a tuším aj Natašu Kulískovú. Inak dabing excelentný.
fofo16
300+
 
Príspevky: 317
Registrovaný: Štv Jan 06, 2011 17:57


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 11 hostia

FreeBitco.in - Klikni a získaj zadarmo Bitcoiny každý deň!
Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.
cron