Aktuálny čas je Pon 30.3.2020 14:47:08

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Zaľúbiť sa / Falling in Love (1984) °

Zaľúbiť sa / Falling in Love (1984) °

Poslaťod Arne Farin » Pia 24.12.2010 05:43:27

falling-in-love-1984.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Robert De Niro (Frank Raftis), Ľudmila Mandžárová - Meryl Streep (Molly Gilmorová), Zuzana Kocúriková - Dianne Wiest (Isabelle), Ján Gallovič - David Clennon (Brian Gilmore), Tatiana Kulíšková - Jane Kaczmarek (Ann Raftisová), Bohuslav Drozd - George Martin (John Trainer), Peter Bzdúch - Harvey Keitel (Ed Lasky) ...

Vyrobila: Slovenská televízia Štúdio Bratislava - 1990

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.


2. DABING

V slovenskom znení: Ján Kroner - Robert De Niro (Frank Raftis), Daniela Kuffelová - Meryl Streep (Molly Gilmorová), Zuzana Vačková - Diane West (Isabelle) , Jozef Švoňavský - Harvey Keitel (Ed Lasky), Boris Farkaš - David Clennon (Brian Gilmore), František Kovár - George Martin (John Trainer), Helena Geregová - Jane Kaczmarek (Ann Raftisová), Tomáš Hallon, Barbora Krempaská, Alena Michalidesová - Frances Conroy (čašníčka), Ľubica Očková - Chevi Colton (pani vo výťahu), Ladislav Konrád, Igor Krempaský, Štefan Bučko (titulky) a ďalší

Vedúci produkcie: Pavel Mráz
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Zvukový majster: Igor Karas
Redaktorka: Darina Horáková
Preklad a dialógy: Martina Veselá
Réžia slovenského znenia: Magda Grandtnerová
Vyrobilo: Štúdio ATTACK pre Slovenskú televíziu
Arne Farin
 
Príspevky: 2
Registrovaný: Str 22.12.2010 17:52:19

Re: Zaľúbiť sa / Falling in Love (1984) °

Poslaťod forneus1 » Uto 28.1.2020 18:25:07

Dokaze mi toto niekto vysvetlit?
Ak máte filmy so slovenským dabingom na VHS / DVD a nemáte techniku na digitalizáciu, neváhajte ma kontaktovať.

Súčasná zostava: VHS/DVD Daewoo SD-7500E, VHS Aiwa FX5200, VHS Sony SLV-E170, VHS Panasonic NV-SD407, DVD rekordér Panasonic DMR-EX83
forneus1
100+
 
Príspevky: 125
Registrovaný: Sob 5.1.2019 00:30:07

Re: Zaľúbiť sa / Falling in Love (1984) °

Poslaťod anderson » Str 29.1.2020 12:52:34

Kedysi sa tu k tomuto filmu nachádzala pomerne obsiahla diskusia obsahujúca určitú genézu. Prečo bola zmazaná, bohužiaľ neviem. Skús teda osloviť priamo STV. Kompetentní by azda na túto tvoju otázku mali mať nejakú uspokojivú odpoveď.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1493
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 3 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.