Aktuálny čas je Štv 26.11.2020 15:35:38

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Vianočná koleda / A Christmas Carol (2009)

Vianočná koleda / A Christmas Carol (2009)

Poslaťod slavo » Pia 4.2.2011 16:14:43

vianocnakoleda.jpg
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Juraj Predmerský - Jim Carrey (Scrooge), Ján Greššo - Gary Oldman (Bob Cratchit), Michal Hudák - Colin Firth (Fred), Marián Geišberg - Gary Oldman (Marley), Richard Stanke - Jim Carrey (Duch minulých Vianoc), Karol Čálik - Bob Hoskins (Fezziwig), Kristína Turjanová - Robin Wright (Robin Wright), Miroslav Trnavský - Jim Carrey (Duch prítomných Vianoc), Dušan Kaprálik - Bob Hoskins (starý Joe), Eva Pavlíková - Lesley Manville (pani Cratchitová), Frencien Bauer, Jozef Benedik, Judita Bilá, Zuzana Dančiaková, Lukáš Dóza, Miroslava Drínová, Emil Fraňo, Marína Fraňová, Michal Hallon, Júlia Horváthová, Martin Hronský, Milan Kadlečík, Andrea Kiráľová, Peter Kollárik, Ladislav Konrád, Peter Krajčovič, Igor Krempaský, Viktor Križan, Ivan Laca, Ernesto Loureiro, Timotej Lukovič, Štefan Martinovič, Marián Prevendarčík, Lenka Prokopová, Lenka Rakárová, Jakub Ružička, Stanislav Staško, Oľga Šalagová, Anna Šulajová, Jeanette Švoňavská, Barbora Talová, Tibor Vokoun

Pieseň: Adeste Fideles
Spev: Barbora Talová
Koledníci: Anette Čanakyová, Martin Klempár, Monika Ližbetin, Monika Marková, Jaroslav Ryzek, Timea Zubáková

Zvuk: Slavo Solovic, Peter Ondrejička, Ľubor „Karol“ Krištof
Výroba: Karol Trnka
Asistentka výroby: Katarína Hanzelová
Vedúci výroby a supervízia: Dušan Hájek
Kreatívny supervízor: Aleksandra Sadowska
Preklad a dialógy: Daniel Feranec, Dušan Hájek
Texty piesní: Daniel Hevier
Hudobná réžia: Slavo Solovic
Réžia: Daniela Hroncová
Mixing studio: Shepperton International
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.
Vyrobil: Saturn Entertainment v štúdiu Creative Music House - 2009
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1771
Registrovaný: Str 22.12.2010 20:31:48

Re: Vianočná koleda / A Christmas Carol (2009)

Poslaťod Lukincok » Uto 3.1.2012 01:18:43

Mám za to, že pani Cratchitovú dabuje Eva Pavlíková. Nikde to tu nevidím, takže:

Eva Pavlíková - Lesley Manville (pani Cratchitová)

A ešte jedna chyba: Nie Bon, ale Bob Cratchit. ;)
Lukincok
 
Príspevky: 15
Registrovaný: Uto 3.1.2012 01:02:27

Re: Vianočná koleda / A Christmas Carol (2009)

Poslaťod slavo » Uto 3.1.2012 11:40:34

Lukincok píše:Mám za to, že pani Cratchitovú dabuje Eva Pavlíková...


Doplnené.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1771
Registrovaný: Str 22.12.2010 20:31:48


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Jakub55 a 4 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.