Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 10:27:54

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Mulan 2 / Mulan II

Mulan 2 / Mulan II

Poslaťod Jack2410 » Pia 4.1.2013 18:53:27 quicklink

mulan2.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Zuzana Kapráliková - Ming-Na Wen (Mulan), Dušan Cinkota - BD Wong (Shang), Vladimír Hajdu - Mark Moseley (Mushu), Henrich Platek - Gedde Watanabe (Ling), Štefan Kožka - Harvey Fierstein (Yao), Miroslav Trnavský - Jerry Tondo (Chien Po), František Kovár - Soon-Tek Oh (Fa Zhou), Tatiana Radeva - Freda Foh Shen (Fa Li), Zuzana Kronerová - June Foray (Stará mama Fa), Kristína Turjanová - Sandra Oh (Ting Ting), Miroslava Drínová - Lucy Liu (Mei), Miroslava Belancová - Lauren Tom (Su), Peter Kollárik - Pat Morita (cisár), Ivan Gogál - George Takei (prvý predok), Tatiana Kulíšková - (dohadzovačka), Helena Geregová - (predkyňa s dlhým spánkom), Dušan Kaprálik - (holohlavý predok), Štefan Richtárech - (vojak), Martin Mňahončák - (poradca v paláci), Ivana Klamová - Jillian Henry (Sha-Ron), Peter Marcin - (pán Chi) Tibor Vokoun, Miroslav Babják, Jozef Domonkoš, Miloš Kanjak, Tibor Frlajs a ďalší

Spev: Silvia Soldánová, Lucia Molnárová, Nikola Benedikovičová, Lenka Prokopová, Miroslava Drínová, Kristína Turjanová, Miroslava Belancová, Henrich Platek, Miroslav Trnavský, Štefan Kožka

Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Viera Remeňová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobila: Spoločnosť Dimas pre televíziu JOJ - 2012

Súvisí s:
Mulan
Jack2410
100+
 
Príspevky: 197
Registrovaný: Uto 29.3.2011 14:12:55

Re: Mulan 2

Poslaťod Jack2410 » Pia 4.1.2013 18:57:42 quicklink

Spísané len z počutia...Zuzanou Kaprálikovou si nie som veľmi istý ale od 98eho sa myslím jej hlas mohol natoľko zmeniť :) a Katarínu Thalerovú som si len akosi podvedome priradil k Su...snáď dobre :D ak bude mať niekto ešte ďalšie informácie, tak doplním...možno som sa niekde pomýlil ale snažil som sa spraviť to čo najlepšie, keď už je to moja prvá pridaná téma :lol: A veľmi ma potešilo, že väčšine postáv zanechali pôvodné hlasy, ako boli v jednotke, čo je tak trochu zázrak, keďže je vyše 10 ročný rozdiel medzi týmito dabingmi ;)
Jack2410
100+
 
Príspevky: 197
Registrovaný: Uto 29.3.2011 14:12:55

Re: Mulan 2

Poslaťod lubo » Sob 5.1.2013 13:28:14 quicklink

Tento dabing bol skvelý, zachovali väčšinu hlasov z jednotky a generála Shanga ešte vylepšili - Cinkota bol úžasný. Mulan určite dabovala Zuzana Kapráliková. Princeznú Su neviem, kto daboval. Občas to znelo detsky, občas ako Júlia Horváthová.

Tu je ešte doplnenie: Peter Kollárik - Pat Morita (cisár), Ivan Gogál - George Takei (prvý predok), Tatiana Kulíšková - (dohadzovačka), Helena Geregová - (predkyňa s dlhým spánkom), Dušan Kaprálik - (holohlavý predok), Štefan Richtárech - (vojak), Tibor Vokoun, Miroslav Babjak, Martin Mňahončák - (poradca v paláci).

Richtarech daboval toho vojaka, čo dal vedieť Mulan a Shangovi, aby sa dostavili k cisárovi. Mal tam ešte jednu postavu, ale už si nespomínam, že akú. Mňahončák daboval poradcu druhého cisára (dabovaného Marcinom), ktorý mu povedal, že Mulan bude pre jeho syna lepšia ako niektorá z princezien.
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1142
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Mulan 2

Poslaťod Vavrinec » Sob 5.1.2013 13:52:40 quicklink

mne sa zdá že som to už dávnejšie videl na STV ale neviem...
Vavrinec
100+
 
Príspevky: 291
Registrovaný: Ned 30.1.2011 18:35:12
Bydlisko: Husák

Re: Mulan 2

Poslaťod slavo » Sob 5.1.2013 14:04:24 quicklink

Vavrinec píše:mne sa zdá že som to už dávnejšie videl na STV ale neviem...


STV tento film kedysi vysielala v slovenčine. Myslím, že sa kdesi na internete dá nájsť aj zvuková stopa.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Mulan 2

Poslaťod Jack2410 » Sob 5.1.2013 18:10:34 quicklink

doplnené :)
Jack2410
100+
 
Príspevky: 197
Registrovaný: Uto 29.3.2011 14:12:55

Re: Mulan 2

Poslaťod slavo » Pon 1.4.2013 13:39:05 quicklink

DOPLNENIE:

Ivana Klamová (Sha-Ron), Miroslava Belancová (Su), Peter Marcin (pán Chi), Jozef Domonkoš, Miloš Kanjak, Tibor Frlajs

Spev: Silvia Soldánová, Lucia Molnárová, Nikola Benedikovičová, Lenka Prokopová, Miroslava Drínová, Kristína Turjanová, Miroslava Belancová, Henrich Platek, Miroslav Trnavský, Štefan Kožka

Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Viera Remeňová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobila: Spoločnosť Dimas pre televíziu JOJ - 2012
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Mulan 2

Poslaťod Jack2410 » Pon 1.4.2013 16:06:44 quicklink

DOPLNENNÉ :) Vďaka :)
Jack2410
100+
 
Príspevky: 197
Registrovaný: Uto 29.3.2011 14:12:55

Re: Mulan 2

Poslaťod eduard55555 » Pon 16.11.2020 22:13:15 quicklink

slavo píše:
Vavrinec píše:mne sa zdá že som to už dávnejšie videl na STV ale neviem...


STV tento film kedysi vysielala v slovenčine. Myslím, že sa kdesi na internete dá nájsť aj zvuková stopa.

A neviete, kde by sa dala zohnat ta stopa z rtvs ?
eduard55555
 
Príspevky: 6
Registrovaný: Štv 5.5.2016 15:42:27

Re: Mulan 2 / Mulan II

Poslaťod MoonDisney » Pia 20.11.2020 11:43:53 quicklink

Tiež by ma to zaujímalo :?:
MoonDisney
500+
 
Príspevky: 512
Registrovaný: Sob 18.8.2018 16:41:26


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 36 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.