dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Štefan Bučko - (Lon), Dušan Cinkota - (Thomas), Soňa Norisová - (Pocahontas, dialógy/spev), Pavol Topoľský - (Ben), Emanuel Hason - (Kocoum), Ján Kroner - (John Smith, dialógy), Mojmír Caban - (John Smith, spev), Mária Kráľovičová - (Stará matka vŕba, dialógy), Adriena Bartošová - (Stará matka víla a Vietor, spev), Marián Slovák - (Powhatan, dialógy/spev), Milan Lasica - (Ratcliffe, dialógy), Roman Paulíny - (Ratcliffe, spev), Miroslav Noga - (Wiggins, dialógy/spev), Gabriela Škrabáková - (Nakoma), Karol Machata - (Kekata, dialógy), Peter Smolinský - (Kekata, spev), Peter Marcin a ďalší

"Virginia company"
- spieva zbor Pavla Zajačka
"Virginia company" (2. časť)
- spieva Mojmír Caban a zbor Pavla Zajačka
"Bubon duní, flauta znie"
- spieva Marián Slovák
"Bubon duní, flauta znie" (repríza)
- spieva zbor Pavla Zajačka
"Kam tá rieka uteká"
- spieva Soňa Norisová
"Pochopíš" (časť 1, 2)
- spieva Adriana Bartošová
"Mám, mám, mám"
- spievajú Roman Paulíny, Miroslav Noga, Mojmír Caban
"Farby Vetra"
- spieva Soňa Norisová
"Divosi" (1. časť)
- spievajú Roman Paulíny, Marián Slovák, Peter Smolinský, Berco Balogh
"Divosi" (2. časť)
- spievajú Soňa Norisová, Roman Paulíny, Marián Slovák

Zbor Pavla Zajačka: Bartolomej Balog, Jozef Ivaška, Marián Žuk-Olszewski, Štefan Kocán, Rastislav Kocán, Jozef Benci, Rudolf Bemci, Ivan Herceg, Oto Weiter, Pavol Varga, Helena Mudrochová, Viera Briestenská, Anna Chvosteková, Barbora Ružová

Preklad: Alexandra Ruppeldtová
Úprava: Ján Štrasser
Hudobný režisér: Peter Smolinský
Texty piesní: Ján Štrasser
Zvuková spolupráca: Juraj Solan
Výroba: Peter Drobka
Asistent réžie: Cecilia Baranová
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobil: Saturn Entertainment v štúdiu Slovenskej filmovej tvorby Koliba, Bratislava v roku 1995

Súvisí s:
Pocahontas 2: Cesta do Nového sveta

Dovolím si trochu poopraviť údaje:
Nie Barbora Rušová, ale Barbora Ružová,
nie Stará matka víla, ale Stará matka vŕba.

A ešte by som doplnil Petra Marcina medzi obsadenie. Daboval postavu, ktorá je menej významná, takže nie je známe jej meno.

Ďakujem za doplnenie. Opravené!

Na tento dabing som bol aj v kine a bol to zážitok, ale pamätám sa, že starú matku vŕbu volali ,, stará mať kôra".