Aktuálny čas je Pia 29.3.2024 03:42:36

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Zbohom, Sabata / Adios Sabata

Zbohom, Sabata / Adios Sabata

Poslaťod anderson » Ned 6.1.2013 21:57:42 quicklink

Zbohom, Sabata.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. dabing - TV (STV)
V slovenskom znení: Jaroslav Mottl - Yul Brynner (Sabata), Miloslav Kráľ - Dean Reed (Ballantine), František Výrostko, Eduard Vitek a ďalší.

Slovenské znenie pripravila Slovenská televízia 2009

2. dabing - TV (JOJ Plus)
V slovenskom znení: Ivo Gogál - Yul Brynner (Sabata), Ján Kroner - Dean Reed (Ballantine), Pavol Topoľský, René Jankovič, Tibor Vokoun, Dušan Szabó (titulky) a ďalší.

Slovenské znenie pre televíziu JOJ vyrobil Trigon Production © 2012
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Zbohom, Sabata / Adios Sabata

Poslaťod anderson » Ned 6.1.2013 21:58:05 quicklink

Ani v jednom z dabingov neboli uvedené podrobnejšie údaje o tvorcoch alebo dabéroch. Jednotlivé úpravy ale majú jemne odlišné dialógy, ktoré často dostávajú vo výsledku iný význam.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Zbohom, Sabata / Adios Sabata

Poslaťod slavo » Ned 6.1.2013 22:51:22 quicklink

slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Zbohom, Sabata / Adios Sabata

Poslaťod anderson » Ned 6.1.2013 22:53:11 quicklink

slavo píše:Oprava: Jaroslav Mottl


Opravené. ;)
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot], Majestic-12 [Bot] a 30 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.