dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

Súvisí s: Borsalino a spol.

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Jean-Paul Belmondo (François Capella), Ivan Šandor - Alain Delon (Roch Siffredi), Judita Bilá - Catherine Rouvel (Lola), Marta Sládečková - Françoise Christophe (Simone Escarguelová), Dagmar Sanitrová - Corinne Marchand (madam Rinaldiová), Ľubica Očková - Laura Adani (madam Siffrediová), Jana Lieskovská - Nicole Calfan (Ginette), Andrea Somorovská - Hélene Rémy (Lydia), Petra Gažíková-Lángová - Odette Piquet (speváčka), Juraj Predmerský - Mario David (Mario), Peter Makranský - Lionel Vitrant (Fernand), Tomáš Horváth - Denis Berry (Nono), Dušan Kaprálik - Jean Aron (Roger), Peter Kollárik - Andre Bollet (Poli), René Jankovič - Pierre Koulak (Spada), Jozef Bujdák - Yvan Chiffre (), Dušan Jamrich - Arnoldo Foá (Marello), Jozef Benedik - Daniel Ivernel (komisár Fanti), Igor Krempaský - Christian de Tilliére ("Balerino"), Vladimír Jedľovský - Julien Guiomar (Simon Boccace), Peter Rúfus - Michel Bouquet (Rinaldi), Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Tatiana Štepánek
Asistentka réžie: Mária Vaňková
Preklad: Miroslav Ogurčák
Dialógy: Darina Horáková
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Juliana Ďurišová
Slovenské znenie vyrobila Slovenská televízia pre Rozhlas a televíziu Slovenska 2012

Kým Kaprálik na Belmonda sa dal celkom zniesť, Šandorov pubertálny hlas mi na Delona nesedel a dosť ma rušil. Takisto Rúfus myslím daboval Bouqueta a vzhľadom na to, že Letkov hlas je aj po rokoch vo výbornej kondícii, nepochopím prečo produkcia neobsadila na túto postavu práve jeho. Na budúci týždeň nás čakajú DVAJA MUŽI V MESTE a ak sa nestane zázrak, tak zasa v hlavnej úlohe bude počuť asi Šandor.

To je snad vtip, ten dabing.

Oprava:

Andrea Zoborovská = Andrea Somorovská = Andrea Kiráľová
Miroslav Hogurčák = Miroslav Ogurčák

slavo píše:Oprava:

Andrea Zoborovská = Andrea Somorovská = Andrea Kiráľová
Miroslav Hogurčák = Miroslav Ogurčák

Vdaka. A bolo by fajn keby niekto poriešil aby odkaz zo Somorovskej viedol na Kiralovu, nakolko chcem aby boli zachovane povodne titulky.

anderson píše:

slavo píše:Oprava:

Andrea Zoborovská = Andrea Somorovská = Andrea Kiráľová
Miroslav Hogurčák = Miroslav Ogurčák

Vdaka. A bolo by fajn keby niekto poriešil aby odkaz zo Somorovskej viedol na Kiralovu, nakolko chcem aby boli zachovane povodne titulky.

Vyriešené.