Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 17:17:19

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Miesta v srdci / Places in the Heart °

Miesta v srdci / Places in the Heart °

Poslaťod anderson » Str 30.1.2013 15:38:46 quicklink

Miesta v srdci.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - ČST

V slovenskom znení: Ľubica Očková - Sally Field (Edna Spaldingová) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Dušan Kyzek

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.


2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Ľudmila Mandžárová - Sally Field (Edna Spaldingová), Dušan Szabó - John Malkovich (pán Will), Matej Landl - Danny Glover (Moze), Pavol Topoľský - Ed Harris (Wayne Lomax), Hana Gajdošová - Lindsay Crouse (Margaret Lomaxová), Henrieta Mičkovicová, Jozef Švoňavský, Peter Jamrich, Nina Kořínková, Vladimír Durdík - Lane Smith (Albert Denby), Ján Mistrík, Dušan Kaprálik, Pavol Šajmovič, Juraj Predmerský - Terry O'Quinn (Buddy Kelsey), Tibor Frlajs, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Slovenské znenie pre televíziu Markíza pripravila firma Gold
Zvukový majster: Jozef Jánošík
Produkcia: Milan Bartošek
Asistentka réžie: Radmila Kardošová
Preklad a úprava dialógov: Yvetta Weiszová
Redaktorka: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Tatiana Kořínková
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Miesta v srdci / Places in the Heart

Poslaťod anderson » Str 30.1.2013 15:39:03 quicklink

Druhý dabing vysielala kedysi aj JOJ-ka.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 37 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.