Vertical Limit / Vertical Limit

[Jakub55]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Emanuel Hason - Chris O'Donnell (Peter Garrett), Katarína Brychtová - Robin Tunney (Annie Garrettová), Ivan Romančík - Stuart Wilson (Royce Garrett), Vladimír Jedľovský - Temuera Morrison (major Rasul), Dušan Vaňo - Roshan Seth (plukovník Amir Salim), Helena Krajčiová - Izabella Scorupco (Monique Aubertineová), Ivan Gogál - Bill Paxton (Elliot Vaughn), Peter Rúfus - Nicholas Lea (Tom McLaren), Eduard Vitek - Scott Glenn (Montgomery Wick), Marek Majeský - Ben Mendelsohn (Malcolm Bench), Matej Landl - Steve Le Marquand (Cyril Bench), Ján Mistrík - Ed Viesturs (sám seba), Juraj Kemka - Alexander Siddig (Kareem Nazir), Marián Slovák - David Hayman (Frank 'Píla' Williams), Vladimír Hajdu - Robert Taylor (Skip Taylor), Peter Sklár - Ian Bolt (technik), ??? (titulky) a ďalší.

Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Produkcia: Zuzana Turjanová
Zvuk: Attila Fischer
Preklad: Marína Gálisová
Dialógy: Milana Skučková
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobilo: Štúdio EKA pre MAC TV

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ aj 31.7.2009 PIATOK

2. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Ivan Šandor - Chris O'Donnell (Peter Garrett), Andrea Kiráľová - Robin Tunney (Annie Garrettová), Ivan Romančík - Stuart Wilson (Royce Garrett), Štefan Kožka - Temuera Morrison (major Rasul), Dušan Kaprálik - Roshan Seth (plukovník Amir Salim), Zuzana Porubjaková - Izabella Scorupco (Monique Aubertineová), Stanislav Král - Bill Paxton (Elliot Vaughn), Filip Tůma - Nicholas Lea (Tom McLaren), Vladimír Jedľovský - Scott Glenn (Montgomery Wick), Michal Klučka - Ben Mendelsohn (Malcolm Bench), René Jankovič - Steve Le Marquand (Cyril Bench), Ladislav Konrád - Ed Viesturs (sám seba), Rastislav Sokol - Alexander Siddig (Kareem Nazir), František Kovár - David Hayman (Frank 'Píla' Williams), Marek Majeský - Robert Taylor (Skip Taylor), Štefan Martinovič - Robert Mammone (Brian Maki), Martin Vitek, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza a TV DAJTO

[lubo]

Existuje aj starší jojkársky dabing.

[Mariuss]

Dopĺňam 1. DABING

1. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Emanuel Hason - Chris O'Donnell (Peter Garrett), Katarína Brychtová - Robin Tunney (Annie Garrettová), Ivan Romančík - Stuart Wilson ( Royce Garrett), Vladimír Jedľovský - Temuera Morrison (Major Rasul), Dušan Vaňo - Roshan Seth (plukovník Amir Salim), Helena Krajčiová - Izabella Scorupco (Monique Aubertineová), Ivan Gogál - Bill Paxton (Elliot Vaughn), Peter Rúfus - Nicholas Lea (Tom McLaren), Eduard Vitek - Scott Glenn (Montgomery Wick), Marek Majeský - Ben Mendelsohn (Malcolm Bench), Matej Landl - Steve Le Marquand (Cyril Bench), Ján Mistrík - Ed Viesturs (sám seba), Juraj Kemka - Alexander Siddig (Kareem Nazir), Marián Slovák - David Hayman (Frank 'Píla' Williams), Vladimír Hajdu - Robert Taylor (Skip Taylor), Peter Sklár - Ian Bolt (technik), ??? (titulky) a ďalší.

[PAJCAP45]

1. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení Emanuel Hason - Chris O'Donnell (Peter Garrett) , Ivan Gogál - Bill Paxton (Elliot Vaughn) ,
Katarína Brychtová - Robin Tunney (Annie Garrettová) , Eduard Vitek - Scott Glenn (Montgomery Wick) , Helena
Krajčiová - Izabella Scorupco (Monique Aubertineová) ,Vladimír Jedľovský - Temuera Morrison (major Rasul),
Ivan Romančík - Stuart Wilson (Royce Garrett),Peter Rúfus - Nicholas Lea (Tom McLaren) , Juraj Kemka -
Alexander Siddig (Kareem Nazir),Vladimír Hajdu - Robert Taylor (Skip Taylor) , Dušan Vaňo - Roshan Seth
(plukovník Amir Salim ) ,David Hayman (Frank 'Píla' Williams) , Marek Majeský - Ben Mendelsohn - (Malcolm Bench ) ,
Matej Landl - Steve Le Marquand (Cyril Bench) a ďalší...

Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Produkcia: Zuzana Turjanová
Zvuk: Attila Fischer
Preklad: Marína Gálisová
Dialógy: Milana Skučková
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobilo: Štúdio EKA pre MAC TV