dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Karol Čálik - Roger Carel (Asterix), Igor Čillík - Jacques Morel (Obelix), Ivan Krivosudský - Lucien Raimbourg (Panoramix), Dušan Jamrich, Peter Mikulík, Dušan Tarageľ, Igor Krempaský, Pavol Šajmovič, Rastislav Sokol a ďalší.

Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Pavel Mráz
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad: Alica Wursterová
Dialógy: Lucia Orlovská
Redaktorka: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Martin Hollý
Vyrobila: Filmová spoločnosť ATTACK pre televíziu Markíza - 199x

Súvisí s:

Asterix a prekvapenie pre Cézara, Asterix v Británii, Asterix a veľký boj, Asterix dobýva Ameriku, Asterix a Vikingovia, Asterix a Obelix kontra Cézar, Asterix a Obelix: Misia Kleopatra

Len dodám, že titulky načítal na Markíze Rastislav Sokol, a keďže v súčasnosti spolupracuje aj s STV, tak mu priklepli aj nové načítanie úvodného titulku. Človek by teda bez záverečných titulkov ani nezbadal, že dabing vyrobila Markíza.

Dabing je ešte z 90tych rokov. Najpravdepodobnejšie z "plodného" obdobia - 1997/8.