dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

Hlavne nezáväzne / No Strings Attached °

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=4340

Stránka 1 z 1

Hlavne nezáväzne / No Strings Attached °

PoslaťNapísal: Ned 7.4.2013 16:23:27
od lubo
Hlavne nazáväzne.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Ashton Kutcher (Adam), Tatiana Pauhofová - Natalie Portman (Emma), Pavel Višňovský - Kevin Kline (Alvin), Tomáš Horváth - Jake Johnson (Eli), Petra Vajdová - Lake Bell (Lucy), Daniela Mackovičová - Greta Gerwig (Patrice), Zuzana Porubjaková - Olivia Thirlby (Katie), Peter Krajčovič - Ludacris (Wallace), Zuzana Kyzeková - Mindy Kaling (Shira), Jana Wagnerová - Ophelia Lovibond (Vanessa), Pavel Bruchala - Ben Lawson (Sam), Pavol Plevčík - Guy Branum (Guy), Helena Geregová - Talia Balsam (Sandra Kurtzmanová), Andrea Kiráľová - Abby Elliott (Joy), Dagmar Sanitrová - Jennifer Irwin (Megan) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané v premiére 6.4.2013 na TV MARKÍZA.


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Juraj Kemka - Ashton Kutcher (Adam), Romana Orlická - Natalie Portman (Emma), Dušan Szabó - Kevin Kline (Alvin), Peter Krajčovič - Jake Johnson (Eli), Michaela Šáleková - Lake Bell (Lucy), Miroslava Drínová - Greta Gerwig (Patrice), Henrieta Jančišinová - Olivia Thirlby (Katie), Martin Kaprálik - Ludacris (Wallace), Zuzana Kyzeková - Mindy Kaling (Shira), Martin Hronský - Ben Lawson (Sam + titulky), Roman Matisko - Guy Branum (Guy), Ľubica Očková - Talia Balsam (Sandra Kurtzmanová), Renáta Rundová - Jennifer Irwin (Megan), Juraj Predmerský - Ivan Reitman (režisér 'Secret High'), Miroslav Trnavský a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané 20.1.2024 na TV JOJ

Re: Hlavne nezáväzne / No Strings Attached

PoslaťNapísal: Ned 7.4.2013 16:35:18
od lubo
Pri filme som si nerobil poznámky, toto je len z hlavy. Ak si na niekoho spomeniete, kto mi tam chýba, napíšte. Napríklad Cary Elwes, myslím, že to bol Martin Vitek, mladú Emmu dabovala asi Alžbeta Dvoranová.

Po dlhej dobe na Markíze super dabing.:)

Re: Hlavne nezáväzne / No Strings Attached

PoslaťNapísal: Ned 7.4.2013 22:22:47
od Jack2410
lubino89 píše:Po dlhej dobe na Markíze super dabing.:)


A mne zasa strašne začína liezť na nervy Kobielský, všade ho pchajú (najhoršie keď na titulné postavy, ktorým by sa skôr hodili iné hlasy) ...ale inak som bol spokojný :)

Re: Hlavne nezáväzne / No Strings Attached

PoslaťNapísal: Pon 8.4.2013 11:37:52
od lubo
Chápem, Ťa, tiež som si to všimol, ale pri hercoch, ktorých dabujú Kobielský a Kemka, mi zámena až tak neprekáža.