dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Luka Miňajlenko - Donnie Dunagan (Bambi - dieťa), Roman Ferienčík - Hardie Albright (Bambi - teenager), Tomáš Tomšík - Peter Behn (Dupkáč - dieťa), Juraj Hrčka - Sam Edwards (Dupkáč - teenager), Peter Farkašovský - Stan Alexander (Kvet - dieťa), Boris Al-Khalagi - Sterling Holloway (Kvet - teenager), Ivana Hevešiová - Cammie King Conlon (Faline - dieťa), Tatiana Pauhofová - Ann Gillis (Faline - teenager), Tatiana Kulíšková - Paula Winslowe (Bambiho matka), Marek Ťapák - Fred Shields (Veľký princ), Stanislav Dančiak - Will Wright (Výr), Ľubica Očková - Margaret Lee (Dupkáčova matka), Matej Cifra, Adam Grožák, Tamara Grožáková, Tajana Hevešiová, Martin Jošt, Martin Kaprálik, Zuzana Kapráliková, Ľubor "Karol" Krištof, Milada Rajzíková, Anna Šulajová, Jeanette Švoňavská, Martina Žitňanová a ďalší

Piesne:

"Láska je pieseň"
Spev: Marián Kachút Singers

"Dažďové kvapky"
Spev: Marián Kachút Singers

"Jarná pieseň"
Spev: Marián Kachút Singers

"Pieseň nesiem vám"
Spev: Peter Adamov a Marián Kachút Singers

"Láska je pieseň (repríza)"
Spev: Marián Kachút Singers

Texty piesní: Tomáš Zubák
Hudobná réžia: Marián Kachút
Preklad a úprava: Ivana Musilová, Dušan Hájek, Viera Remeňová
Zvuk: Vladimír "Bajko" Bajnóci, Ľubor "Karol" Krištof
Vedúci výroby: Dušan Hájek
Asistent výroby: Cecília Baranová-Uškrtová
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.
Réžia slovenského znenia: Ivan Predmerský
Vyrobil: Saturn Entertainment v štúdiu Le Creative

Súvisí s:
Bambi 2

Does someone know in what year was made this dubbing ?

Also, does someone have the Slovak of Bambi 2 ? I heard it was dubbed as well

charguigou píše:Does someone know in what year was made this dubbing ?

Also, does someone have the Slovak of Bambi 2 ? I heard it was dubbed as well

Bambi 2 credits can be found here : https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=8473
The film itself dubbed in Slovak is on uloz if you are interested.

Hope this helps

Natrafila som na nedávny rozhovor s Petrom Krajčovičom, ktorý si spomínal na svoje začiatky v dabingu. Prvým filmom, ktorý údajne daboval zhruba vo veku 8-9 rokov (cca roky 1984-1985), bola "rozprávka o srnčekovi Bambim" na Kolibe. Mali tam s ním dabovať aj Kamila Magálová a Pavol Topoľský.

Tu na fóre pri Disneyho Popoluške som našla dohady, že by mohol existovať aj starší dabing Bambiho, čo sa v danej diskusii nepotvrdilo. Keďže v tomto znení nie je zmienka o Krajčovičovi, Magálovej ani Topoľskom, dalo by sa predpokladať, - ak sa teda Krajčovič nemýli - že existuje aj starší dabing z polovice 80. rokov, v ktorom sú práve oni traja.

Tak ja si osobne nemyslím že by sa Krajčovič v tamto niečom sekol a ešte vedel aj presné informácie kto tam bol a kde to bolo. Ale ak aj dabing existuje, obávam sa že už sa nenájde

Síce trochu oneskorene, ale nasledujúca citácia z iného rozhovoru s Petrom Krajčovičom definitívne uvádza na pravú mieru, ako to je s tou možnou existenciou staršieho dabingu tejto rozprávky:

Začal som navštevovať detskú rozhlasovú dramatickú družinu a potom ma zavolali na Kolibu prvýkrát robiť dabing. Bol to animovano-hraný poľský film Bambi – klasický príbeh o srnčekovi, ale v poľskej verzii.

Žiadny predrevolučný dabing k Disneyho Bambimu neexistuje. Krajčovič daboval v tomto sovietskom hranom filme:

https://www.csfd.cz/film/95363-bambi/recenze/. V diskusii k Popoluške som to predpokladal a teraz to definitívne

potvrdzujem.

Rok výroby buď 2004, alebo 2005. Na DVD vyšlo v roku 2005.