Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 13:59:44

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Bambi / Bambi

Bambi / Bambi

Poslaťod Jack2410 » Str 24.4.2013 21:14:59 quicklink

Bambi.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Luka Miňajlenko - Donnie Dunagan (Bambi - dieťa), Roman Ferienčík - Hardie Albright (Bambi - teenager), Tomáš Tomšík - Peter Behn (Dupkáč - dieťa), Juraj Hrčka - Sam Edwards (Dupkáč - teenager), Peter Farkašovský - Stan Alexander (Kvet - dieťa), Boris Al-Khalagi - Sterling Holloway (Kvet - teenager), Ivana Hevešiová - Cammie King Conlon (Faline - dieťa), Tatiana Pauhofová - Ann Gillis (Faline - teenager), Tatiana Kulíšková - Paula Winslowe (Bambiho matka), Marek Ťapák - Fred Shields (Veľký princ), Stanislav Dančiak - Will Wright (Výr), Ľubica Očková - Margaret Lee (Dupkáčova matka), Matej Cifra, Adam Grožák, Tamara Grožáková, Tajana Hevešiová, Martin Jošt, Martin Kaprálik, Zuzana Kapráliková, Ľubor "Karol" Krištof, Milada Rajzíková, Anna Šulajová, Jeanette Švoňavská, Martina Žitňanová a ďalší

Piesne:

"Láska je pieseň"
Spev: Marián Kachút Singers

"Dažďové kvapky"
Spev: Marián Kachút Singers

"Jarná pieseň"
Spev: Marián Kachút Singers

"Pieseň nesiem vám"
Spev: Peter Adamov a Marián Kachút Singers

"Láska je pieseň (repríza)"
Spev: Marián Kachút Singers

Texty piesní: Tomáš Zubák
Hudobná réžia: Marián Kachút
Preklad a úprava: Ivana Musilová, Dušan Hájek, Viera Remeňová
Zvuk: Vladimír "Bajko" Bajnóci, Ľubor "Karol" Krištof
Vedúci výroby: Dušan Hájek
Asistent výroby: Cecília Baranová-Uškrtová
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.
Réžia slovenského znenia: Ivan Predmerský
Vyrobil: Saturn Entertainment v štúdiu Le Creative

Súvisí s:
Bambi 2
Jack2410
100+
 
Príspevky: 197
Registrovaný: Uto 29.3.2011 14:12:55

Re: Bambi / Bambi

Poslaťod charguigou » Štv 25.10.2018 22:31:56 quicklink

Does someone know in what year was made this dubbing ?

Also, does someone have the Slovak of Bambi 2 ? I heard it was dubbed as well
charguigou
 
Príspevky: 5
Registrovaný: Sob 29.9.2018 22:33:06

Re: Bambi / Bambi

Poslaťod simps » Uto 1.10.2019 22:06:53 quicklink

charguigou píše:Does someone know in what year was made this dubbing ?

Also, does someone have the Slovak of Bambi 2 ? I heard it was dubbed as well


Bambi 2 credits can be found here : https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=8473
The film itself dubbed in Slovak is on uloz if you are interested.

Hope this helps :)
simps
 
Príspevky: 8
Registrovaný: Ned 30.9.2018 19:54:39

Re: Bambi / Bambi

Poslaťod arual » Uto 16.3.2021 21:39:23 quicklink

Natrafila som na nedávny rozhovor s Petrom Krajčovičom, ktorý si spomínal na svoje začiatky v dabingu. Prvým filmom, ktorý údajne daboval zhruba vo veku 8-9 rokov (cca roky 1984-1985), bola "rozprávka o srnčekovi Bambim" na Kolibe. Mali tam s ním dabovať aj Kamila Magálová a Pavol Topoľský.

Tu na fóre pri Disneyho Popoluške som našla dohady, že by mohol existovať aj starší dabing Bambiho, čo sa v danej diskusii nepotvrdilo. Keďže v tomto znení nie je zmienka o Krajčovičovi, Magálovej ani Topoľskom, dalo by sa predpokladať, - ak sa teda Krajčovič nemýli - že existuje aj starší dabing z polovice 80. rokov, v ktorom sú práve oni traja.
arual
100+
 
Príspevky: 219
Registrovaný: Str 7.9.2011 19:53:20

Re: Bambi / Bambi

Poslaťod MoonDisney » Uto 16.3.2021 22:33:43 quicklink

Tak ja si osobne nemyslím že by sa Krajčovič v tamto niečom sekol a ešte vedel aj presné informácie kto tam bol a kde to bolo. Ale ak aj dabing existuje, obávam sa že už sa nenájde :(
MoonDisney
500+
 
Príspevky: 512
Registrovaný: Sob 18.8.2018 16:41:26

Re: Bambi / Bambi

Poslaťod Dado » Uto 23.8.2022 20:53:32 quicklink

Síce trochu oneskorene, ale nasledujúca citácia z iného rozhovoru s Petrom Krajčovičom definitívne uvádza na pravú mieru, ako to je s tou možnou existenciou staršieho dabingu tejto rozprávky:

Začal som navštevovať detskú rozhlasovú dramatickú družinu a potom ma zavolali na Kolibu prvýkrát robiť dabing. Bol to animovano-hraný poľský film Bambi – klasický príbeh o srnčekovi, ale v poľskej verzii.
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 2196
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: Bambi / Bambi

Poslaťod anderson » Uto 23.8.2022 21:47:07 quicklink

Žiadny predrevolučný dabing k Disneyho Bambimu neexistuje. Krajčovič daboval v tomto sovietskom hranom filme:

https://www.csfd.cz/film/95363-bambi/recenze/. V diskusii k Popoluške som to predpokladal a teraz to definitívne

potvrdzujem.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Bambi / Bambi

Poslaťod blueneon81 » Pon 9.10.2023 09:47:22 quicklink

Rok výroby buď 2004, alebo 2005. Na DVD vyšlo v roku 2005.
blueneon81
 
Príspevky: 41
Registrovaný: Ned 12.6.2011 12:53:36


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 49 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.