Aktuálny čas je Pia 13.12.2019 23:19:32

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Toy Story 2: Príbeh hračiek / Toy Story 2

Toy Story 2: Príbeh hračiek / Toy Story 2

Poslaťod Jack2410 » Štv 25.4.2013 12:08:38

toystory2.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Emanuel Hason - Tom Hanks (Woody), Miroslav Noga - Tim Allen (Buzz Lightyear), Diana Mórová - Joan Cusack (Jessie), Ivo Heller - Kelsey Grammer (Zlatokop), Karol Čálik - Don Rickles (Krumplihlava), Stanislav Dančiak - Jim Varney (Slinky), Henrich Platek - Wallace Shawn (Rex), František Výrostko - John Ratzenberger (Ham), Szidi Tobias - Annie Potts (Bo), Peter Bzdúch - Wayne Knight (Al), Pavol Náther - John Morris (Andy), Tatiana Kulíšková - Laurie Metcalf (Andyho mama), Eva Rysová - Estelle Harris (pani Krumplihlavová), Jozef Domonkoš - R. Lee Ermey (Seržant), Lenka Košická - Jodi Benson (sprievodkyňa Barbie), Ľubica Trégerová - Jodi Benson (Barbie na batohu), Ján Kramár - Jonathan Harris (opravár hračiek), Alfréd Swan - Joe Ranft (Wheezy), Peter Rúfus - Andrew Stanton (Zurg), Igor Krempaský - Jeff Pidgeon (mimozemšťania), Silvia Došeková, Zuzana Krnáčova, Ladislav Konrád, Anna Šulajová, Lucia Lapišáková, Pavol Šajmovič, Linda Došeková, Jozef Šimonovič, Peter Aczel, Zuzana Dančiaková, Ingrid Hanzelová, Dušan Vaňo a ďalší.

Piesne:

"Woodyho partia"
Spev: Zbor Pavla Zajačka

"Keď ma mala rada"
Spev: Jana Kirschner

"Máš vo mne priateľa-Woodyho verzia"
Spev: Mojmír Caban

"Máš vo mne priateľa-Wheezyho verzia"
Spev: Dušan Grúň a Zbor Pavla Zajačka

Texty piesní: Ján Štrasser
Hudobná réžia: Peter Smolinský
Preklad a úprava: Danica Ruppeldtová
Supervízia: Andrea Haber
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.
Réžia slovenského znenia: Táňa Tadlánková
Vyrobil: Saturn Entertainment v štúdiu Ivory

Súvisí s:
Toy Story - Boj hračiek, Toy Story 3: Príbeh hračiek, Toy Story 4, Jednohubka, Toy Story: Zabudnuté časom
Jack2410
100+
 
Príspevky: 149
Registrovaný: Uto 29.3.2011 14:12:55

Re: Toy Story 2: Príbeh hračiek / Toy Story 2

Poslaťod lubo » Pia 26.4.2013 13:09:04

Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1113
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Toy Story 2: Príbeh hračiek / Toy Story 2

Poslaťod Jack2410 » Pia 26.4.2013 17:07:40

lubino89 píše:Oprav si Szidi Tobias a Ingrid Hanzelová. :)


Ale to je už prúser, keď to je presný prepis z DVD a majú tam chyby v menách :D
Jack2410
100+
 
Príspevky: 149
Registrovaný: Uto 29.3.2011 14:12:55

Re: Toy Story 2: Príbeh hračiek / Toy Story 2

Poslaťod lubo » Sob 27.4.2013 11:41:27

Áno, to je. :D Veď si len zober, že všade sa uvádza Ivo namiesto Ivan pri Gogálovi. :)
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1113
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Toy Story 2: Príbeh hračiek / Toy Story 2

Poslaťod Piri » Pia 25.7.2014 14:08:39

lubo píše:Áno, to je. :D Veď si len zober, že všade sa uvádza Ivo namiesto Ivan pri Gogálovi. :)


Ivo/Ivan nie je chyba, horsie je, ked nevedia spravne napisat meno. to sa stava hlavne pri zahranicnej produkcii a Disney je tym prikladom :D
Obľúbené štúdiá - Lenox, DIMAS, Daniela / obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Administrátor
 
Príspevky: 545
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: BA


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.