Aktuálny čas je Štv 24.6.2021 15:05:23

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2900! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Banditi / Bandits °

Banditi / Bandits °

Poslaťod stevo12 » Pon 29.4.2013 21:18:34

Banditi.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Milan Bahúl - Bruce Willis (Joseph „Joe“ Blake), Peter Kočiš - Billy Bob Thornton (Terry Lee Collins) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ


2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Ivan Krúpa - Bruce Willis (Joseph „Joe“ Blake), Štefan Skrúcaný - Billy Bob Thornton (Terry Lee Collins), Lenka Košická - Cate Blanchett (Kate Wheelerová), Štefan Bučko - Bobby Slayton (Darren Head), Ivan Gogál, Peter Krajčovič, Dagmar Sanitrová, Oľga Šalagová, Peter Sklár, Peter Kollárik, Tibor Vokoun a ďalší.

Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: štúdio Dimas pre televíziu Markíza
stevo12
700+
 
Príspevky: 886
Registrovaný: Pia 24.12.2010 23:24:01
Bydlisko: Brezovica (SB)

Re: Banditi / Bandits

Poslaťod stevo12 » Pon 29.4.2013 21:22:19

Bohužiaľ viac sa mi nepodarilo zistiť ani k jednému dabingu. Takže ak máte informácie k týmto dabingom budem rád ak ich sem doplníte. Taktiež si nie som istý, ktorý dabing bol vyrobený ako prvý a ktorý ako druhý.
stevo12
700+
 
Príspevky: 886
Registrovaný: Pia 24.12.2010 23:24:01
Bydlisko: Brezovica (SB)

Re: Banditi / Bandits

Poslaťod Hurvino » Pon 29.4.2013 22:22:39

TV Markíza:

Peter Krajčovič, Dagmar Sanitrová, Oľga Šalagová, Peter Sklár, Peter Kollárik, Tibor Vokoun a ďalší.

Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pre televíziu Markíza vyrobilo štúdio Dimas

Ivana Gogála titulky nezmiňují...
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 748
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Banditi / Bandits

Poslaťod lubo » Uto 30.4.2013 07:45:35

Jojkársky dabing je starší.
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1079
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Banditi / Bandits

Poslaťod stevo12 » Uto 30.4.2013 16:23:44

Ďakujem za doplnenie a Gogál nebol v titulkoch asi preto, že daboval iba malú úlohu "hlas bez tváre" - hlas, ktorý na začiatku filmu pri boxerskom zápase vo väznici povzbudzoval väzňov do boja.
stevo12
700+
 
Príspevky: 886
Registrovaný: Pia 24.12.2010 23:24:01
Bydlisko: Brezovica (SB)


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 2 hostia

[ Podporte nás nákupom na ALZA.SK ]
Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.