dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Milan Bahúl - Bruce Willis (Joseph „Joe“ Blake), Peter Kočiš - Billy Bob Thornton (Terry Lee Collins) a ďalší



2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Ivan Krúpa - Bruce Willis (Joseph „Joe“ Blake), Štefan Skrúcaný - Billy Bob Thornton (Terry Lee Collins), Lenka Košická - Cate Blanchett (Kate Wheelerová), Štefan Bučko - Bobby Slayton (Darren Head), Ivan Gogál, Peter Krajčovič, Dagmar Sanitrová, Oľga Šalagová, Peter Sklár, Peter Kollárik, Tibor Vokoun a ďalší.

Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: štúdio Dimas pre televíziu Markíza

Bohužiaľ viac sa mi nepodarilo zistiť ani k jednému dabingu. Takže ak máte informácie k týmto dabingom budem rád ak ich sem doplníte. Taktiež si nie som istý, ktorý dabing bol vyrobený ako prvý a ktorý ako druhý.

TV Markíza:

Peter Krajčovič, Dagmar Sanitrová, Oľga Šalagová, Peter Sklár, Peter Kollárik, Tibor Vokoun a ďalší.

Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pre televíziu Markíza vyrobilo štúdio Dimas

Ivana Gogála titulky nezmiňují...

Jojkársky dabing je starší.

Ďakujem za doplnenie a Gogál nebol v titulkoch asi preto, že daboval iba malú úlohu "hlas bez tváre" - hlas, ktorý na začiatku filmu pri boxerskom zápase vo väznici povzbudzoval väzňov do boja.