Gran Torino / Gran Torino

[kiko1101]

Dnes po 23-tej ide na RTVS v premiére tento film a bohužiaľ podľa úputávky to pôjde s českým dabingom (C. Eastwood - L. Županič).

Opravujem, teraz ide vyššie uvedený dabing.

[dementus996]

zvyšok obsadenia: Martin Vitek, Patrícia Willantová, Štefan Martinovič, Marek Suchitra, Dávid Hartl, Kamil Kollárik, Pavol Náther, Peter Kollárik - titulky

Zvukový majster: Mariána Ujlaky
Produkcia: Ingrid Frlajsová
Asistentka réžie: Mária Vanková
Preklad a dialógy: Marína Terenová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
slovenské znenie vyrobilo Atiz Studio

[Dado]

Zaujímavé, v titulkoch je skutočne uvedený Martin Vitek, konkrétne hneď za trojicou Romančík, Hallon, Kapráliková a pred Kyzekovou, ktorá dabovala ženu Mitcha Kowalského. V televízii som v noci sledoval len záver filmu kvôli informáciám o dabingu, ale na základe zvukovej stopy, ktorú mám k dispozícii, som i naďalej presvedčený, že Mitcha daboval práve René Jankovič, ktorý v záverečných titulkoch nie je ani len spomenutý. Nižšie prikladám aj zvukovú ukážku z filmu, tak posúďte sami.

Kód: Vybrať všetko

https://uloz.to/file/T4QlFnSJnirg/gran-torino-mitch-kowalski-mp3

[dementus996]

Zaujímavé, v titulkoch je skutočne uvedený Martin Vitek, konkrétne hneď za trojicou Romančík, Hallon, Kapráliková a pred Kyzekovou, ktorá dabovala ženu Mitcha Kowalského. V televízii som v noci sledoval len záver filmu kvôli informáciám o dabingu, ale na základe zvukovej stopy, ktorú mám k dispozícii, som i naďalej presvedčený, že Mitcha daboval práve René Jankovič, ktorý v záverečných titulkoch nie je ani len spomenutý. Nižšie prikladám aj zvukovú ukážku z filmu, tak posúďte sami.

Kód: Vybrať všetko

https://uloz.to/file/T4QlFnSJnirg/gran-torino-mitch-kowalski-mp3

Pozeral som teraz nahrávku a tiež si myslím, že je to René Jankovič. K dabingu ešte dopĺňam Frencien Bauer, daboval člena gangu.

[ladno]

Zaujímavé, v titulkoch je skutočne uvedený Martin Vitek, konkrétne hneď za trojicou Romančík, Hallon, Kapráliková a pred Kyzekovou, ktorá dabovala ženu Mitcha Kowalského. V televízii som v noci sledoval len záver filmu kvôli informáciám o dabingu, ale na základe zvukovej stopy, ktorú mám k dispozícii, som i naďalej presvedčený, že Mitcha daboval práve René Jankovič, ktorý v záverečných titulkoch nie je ani len spomenutý. Nižšie prikladám aj zvukovú ukážku z filmu, tak posúďte sami.

Kód: Vybrať všetko

https://uloz.to/file/T4QlFnSJnirg/gran-torino-mitch-kowalski-mp3

Mne hlas znie viac ako Vitek, intonuje však skôr ako René Jankovič. Možno preto tam vzniká tento rozpor. Budem veriť asi skôr titulkom, ale uznávam, že je to veľmi mätúce.

[Dado]

Ak Martin Vitek skutočne dokáže takto dokonale napodobniť dikciu iného dabingového herca, tak potom je jeho takmer výlučné obsadzovanie na malé postavy a zbory priam trestuhodným mrhaním obrovským talentom.

[fofo16]

A mne sa zas zdá, že je to Vitek. Chvíľami znie síce ako Jankovič, no napríklad vo vete "Videla si ten jeho pohľad?" jasne počujem Viteka. Ale títo dvaja dabéri majú naozaj veľmi podobné hlasy a v niektorých chvíľach je skutočne náročné ich odlíšiť.

[Dado]

Ja som doteraz žil v presvedčení, že vďaka väčšiemu priestoru, ktorý dostáva Jankovič v posledných rokoch (a na okraj musím podotknúť, že úplne zaslúženému; takýchto hlasov máme medzi mužskými dabérmi veľký nedostatok) a zásluhou Vitekovej výraznejšej úlohy vo Walking Dead, ich už dokážem spoľahlivo rozoznať, ale táto diskusia ma dokázala priviesť do poriadnej neistoty. Posledné dva dni som si však púšťal jednotlivé pasáže z Gran Torina a porovnával ich s hlasmi Jankoviča a Viteka v iných filmoch a seriáloch (predovšetkým Sherlock a spomínaný Walking Dead). A nech sa snažím, ako viem, niečo, čo by ma primalo aspoň teoreticky uvažovať o možnosti, že to bol Vitek, dokážem identifikovať maximálne v kratučkých pasážach pozostávajúcich zo slova či dvoch, čo by som pripísal práve tej spomínanej podobnosti v zafarbení hlasov. Na druhej strane, v jednotlivých prehovoroch danej postavy ako celkoch počujem úplne jasne nielen Jankovičovu farbu hlasu, ale aj jeho dikciu, taký ten trochu ležérny, nenútený spôsob (nedokážem to lepšie opísať), akým zvyčajne podáva vety a ktorý vo Vitekovom hlasovom prejave chýba. Skúsil som spraviť krátke koláže pozostávajúce z hlasu v Gran Torine a hlasov oboch dabérov z iných projektov, v ktorých je to podľa mňa zreteľne počuť. Za kvalitu sa vopred ospravedlňujem, bolo to zostrihané len tak narýchlo za účelom podloženia toho, čo sa tu snažím povedať.

Kód: Vybrať všetko

https://uloz.to/file/6SV7aAwc2Czr/rene-jankovic-mp3
https://uloz.to/file/K6pNq1IzCmPQ/martin-vitek-mp3

A keď už som tu, jednou cestou dopĺňam aj pár údajov k dabingu.

Patrícia Willantová - Dreama Walker (Ashley Kowalská), Roman Ferienčík - Sonny Vue (Smokie), Štefan Martinovič - Doua Moua (Spider), Tibor Frlajs, Miloš Kanjak