dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Miroslava Belancová - Amanda Seyfried (Mary Katherine "M.K."), Ondrej Kaprálik - Josh Hutcherson (Nod), Marek Ťapák - Colin Farrell (Ronin), Boris Farkaš - Christoph Waltz (Mandrake), Ján Morávek - Aziz Ansari (Tresk), Roman Ferienčík - Chris O'Dowd (Plesk), Marián Miezga - Pitbull (Bufo), Michal Hudák - Jason Sudeikis (profesor Radcliffe Bomba), Ján Greššo - Steven Tyler (Nim Galuu), Kristína Turjanová - Beyoncé (kráľovná Tara), Matúš Krátky - Blake Anderson (Dagda), Ladislav Konrád - Judah Friedlander (Larry), Kamil Mikulčík - Thomas F. Wilson (Fin), Daniela Mackovičová - Rosa Salazar (pretekárka), Bianka Bucková - Emma Kenney (Marigold), Rastislav Sokol (komentátor), Lukáš Frlajs (Kvetina), Dušan Szabó (Bodliak), Judita Bilá (matka), Peter Kollárik (Vínna muška), Ivana Klamová, Jozef Domonkoš, Tomáš Vravník, Martin Vitek, Miroslav Málek, Zuzana Jurigová-Kapráliková, Zuzana Kyzeková

Pieseň: "Gonna Be Alright"
Text piesne: Mirka Brezovská
Hudobná réžia: Bohumil Martinák
Spev: Viliam Csontos
Vokály: Jana Golisová, Svetlana Rymarenko

Produkcia: Rastislav Jakubek, Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Dramaturgia: Ľubica Mináriková
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Mix: Deluxe
Vyrobilo: Štúdio Dimas - 2013

Zopár drobných doplnení z titulkov v kine:

"Gonna Be Alright"
Slovenský text piesne Mirka Brezovská
Hudba Raphael Saadiq
Slovenskú verziu piesne naspieval Viliam Csontos
Vokály v slovenskej verzii piesne Jana Golisová a Svetlana Rymarenko

Ján Morávek (Tresk)
Roman Ferienčík (Plesk)
Kristína Turjanová (Kráľovná Tara)
Ladislav Konrád (Taxikár)
Rastislav Sokol (Komentátor)
Lukáš Frlajs (Kvetina)
Dušan Szabó (Bodliak)
Daniela Mackovičová (Pretekárka)
Judita Bilá (Matka)
Peter Kollárik (Vínna muška)

Hudobná réžia: Bohumil Martinák
Mix: Deluxe

Tento dabing odvysielala aj JOJka.