Aktuálny čas je Štv 25.2.2021 02:47:25

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2800! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Kráľovstvo lesných strážcov / Epic

Kráľovstvo lesných strážcov / Epic

Poslaťod slavo » Štv 9.5.2013 20:22:46

Kráľovstvo lesných strážcov.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Miroslava Belancová - Amanda Seyfried (Mary Katherine "M.K."), Ondrej Kaprálik - Josh Hutcherson (Nod), Marek Ťapák - Colin Farrell (Ronin), Boris Farkaš - Christoph Waltz (Mandrake), Ján Morávek - Aziz Ansari (Tresk), Roman Ferienčík - Chris O'Dowd (Plesk), Marián Miezga - Pitbull (Bufo), Michal Hudák - Jason Sudeikis (profesor Radcliffe Bomba), Ján Greššo - Steven Tyler (Nim Galuu), Kristína Turjanová - Beyoncé (kráľovná Tara), Matúš Krátky - Blake Anderson (Dagda), Ladislav Konrád - Judah Friedlander (Larry), Kamil Mikulčík - Thomas F. Wilson (Fin), Daniela Mackovičová - Rosa Salazar (pretekárka), Bianka Bucková - Emma Kenney (Marigold), Rastislav Sokol (komentátor), Lukáš Frlajs (Kvetina), Dušan Szabó (Bodliak), Judita Bilá (matka), Peter Kollárik (Vínna muška), Ivana Klamová, Jozef Domonkoš, Tomáš Vravník, Martin Vitek, Miroslav Málek, Zuzana Jurigová-Kapráliková, Zuzana Kyzeková

Pieseň: "Gonna Be Alright"
Text piesne: Mirka Brezovská
Hudobná réžia: Bohumil Martinák
Spev: Viliam Csontos
Vokály: Jana Golisová, Svetlana Rymarenko

Produkcia: Rastislav Jakubek, Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Dramaturgia: Ľubica Mináriková
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Mix: Deluxe
Vyrobilo: Štúdio Dimas - 2013
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1764
Registrovaný: Str 22.12.2010 20:31:48

Re: Kráľovstvo lesných strážcov / Epic

Poslaťod skoluda » Štv 20.6.2013 22:46:43

Zopár drobných doplnení z titulkov v kine:

"Gonna Be Alright"
Slovenský text piesne Mirka Brezovská
Hudba Raphael Saadiq
Slovenskú verziu piesne naspieval Viliam Csontos
Vokály v slovenskej verzii piesne Jana Golisová a Svetlana Rymarenko

Ján Morávek (Tresk)
Roman Ferienčík (Plesk)
Kristína Turjanová (Kráľovná Tara)
Ladislav Konrád (Taxikár)
Rastislav Sokol (Komentátor)
Lukáš Frlajs (Kvetina)
Dušan Szabó (Bodliak)
Daniela Mackovičová (Pretekárka)
Judita Bilá (Matka)
Peter Kollárik (Vínna muška)

Hudobná réžia: Bohumil Martinák
Mix: Deluxe
Obrázok užívateľa
skoluda
 
Príspevky: 64
Registrovaný: Ned 31.7.2011 22:05:01

Re: Kráľovstvo lesných strážcov / Epic

Poslaťod Hurvino » Sob 14.6.2014 15:13:04

Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 749
Registrovaný: Uto 28.12.2010 10:01:09

Re: Kráľovstvo lesných strážcov / Epic

Poslaťod PeterSD » Str 29.6.2016 20:12:03

Tento dabing odvysielala aj JOJka.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 1980
Registrovaný: Sob 9.7.2011 14:26:55
Bydlisko: BA


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.