dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Juraj Kemka - James Franco (Aron Ralston), Andrea Kiráľová - Kate Mara (Kristi), Petra Vajdová - Amber Tamblyn (Megan), Michal Hallon - Sean Bott (Aronov priateľ), Dušan Szabo - Treat Williams (Aronov otec), Miloslav Kráľ - John Lawrence (Brian), Tatiana Kulíšková - Kate Burton (Aronova mama), Bianka Bucková - Bailee Michelle Johnson (mladá Sonja), Lenka Prokopová - Clémence Poésy, Lizzy Caplan (Rana, Sonja Ralstonová), Martin Hronský - Pieter Jan Brugge (Eric Meijer), Tibor Vokoun, Jakub Gécz, Michaela Medvecová, Petra Lángová, Zuzana Kyzeková, Jozef Domonkoš a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Rudolf Kret
Produkcia: Iveta Chmurná, Daniel Chmurný
Zvuk: Miroslav Lehocký, Miroslav Králik, Daniel Lengyel, Branislav Bubela
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ – 2013

Premiéra: 20. 6. 2013 (TV JOJ)

Juraj Kemka mi príde ako vynikajúca voľba a zvyšok dabingu vyzerá tiež veľmi dobre. Teším sa.

Neviete niekto kedy to má byť v TV?

Vynikajúci dabing a najmä neuveriteľný výkon Juraja Kemku, naozaj klobúk dolu. Toto sú tie prípady, pri ktorých si človek spomenie na výroky pseudoodborníkov kritizujúcich dabing za to, že "dabéri do toho nedávajú city, len čítajú text z papiera..." a musí sa na nich iba smiať.