dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Bruce Willis (John Smith), Pavol Topoľský - Christopher Walken (Hickey), Lenka Košická - Alexandra Powers (Lucy Kolinská), Ivan Laca - David Patrick Kelly (Doyle), Ivan Romančík - Bruce Dern (šerif Ed Galt), Ján Gallovič - William Sanderson (Joe Monday), Helena Geregová - Karina Lombard (Felina), Dušan Szabó - Ned Eisenberg (Fredo Strozzi), Miroslav Trnavský - Michael Imperioli (Giorgio Carmonte), František Kovár - Ken Jenkins (kapitán Tom Pickett), Maroš Kramár - R.D. Call (Jack McCool), Henrieta Jančišinová - Leslie Mann (Wanda), Vladimír Bartoň - Patrick Kilpatrick (Finn), Ladislav Kerata, Ján Tréger, Daniel Dangl a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Miroslav Lantaj
Produkcia: Zlatica Lauková
Asistentka réžie: Mária Sliváková
Preklad dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre Televíziu Markíza - 2002

Jména a dabing v čtených titulcích v úvodu absolutně neseděli. Třeba na Leslie Mann byl načten František Kovár.
Takže pokud by to někdo měl víc nakoukané, ať to skoriguje.

Pár upresnení:

Bartoň = Kilpatrick
Gallovič = Sanderson
Szabo = Eisenberg
Trnavský = Imperioli
Romančík = Dern
Laca = D.P.Kelly
Kramár = R.D.Call
Topoľský = Walken
Kovár = Jenkins

Dík, opraveno.

Dopĺňam info o dabingu : Henrieta Jančišinová , Ladislav Kerata , Ján Tréger , Daniel Dangl a další
Slovenské znenie pre Televíziu Markíza vyrobilo študio : ARTEFAKT
Zvuk : Miroslav Lantaj
Produkcia : Zlatica Lauková
Asistentka réžie : Mária Sliváková
Preklad dialógy : Milan Šebo
Dramaturgia : Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia : Ján Zeman

Ján Tréger - Jim Palmer (zlodej z bordelu)