Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 19:26:40

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Poliši / Cop Out

Poliši / Cop Out

Poslaťod lubo » Sob 15.6.2013 15:27:23 quicklink

POLIŠI-SK.png
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Krúpa - Bruce Willis (Jimmy Monroe), Martin Kaprálik - Tracy Morgan (Paul Hodges), Marián Prevendarčík - Seann William Scott (Dave), Jana Wagnerová - Michelle Trachtenberg (Ava), Miroslav Trnavský - Kevin Pollak (Hunsaker), Boris Al-Khalagi - Adam Brody (Barry Mangold), Ján Tréger - Jason Lee (Roy + titulky), Štefan Mandžár - Sean Cullen (kapitán Jack Romans), Peter Krajčovič - Guillermo Diaz (Poh Boy), Michaela Medvecová - Kapráliková - Rashida Jones (Debbie), Jana Valocká - Francie Swift (Pam), Lucia Vráblicová - Susie Essman(Laura), Štefan Richtárech - Juan Carlos Hernández (Raul), Lukáš Frlajs - John D'Leo (Kevin + mladík na ulici), Tibor Frlajs - Mark Consuelos (Manuel + viaceré postavy), Júlia Horváthová - Sarah Burns (patologička), Marek Suchitra - Marcus I. Morton (Tommy), Peter Aczel, Jozef Benedik a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza.
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1142
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Poliši / Cop Out

Poslaťod lubo » Sob 15.6.2013 15:32:15 quicklink

Pravdepodobne tento dabing režíroval Štefan Mandžár, ale titulky nečítal. Ak je to tak, tak mu patrí pochvala, že dodržal spojenie, ktoré sám vytvoril v O.C. California Boris Al-Khalagi - Adam Brody.
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1142
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Poliši / Cop Out

Poslaťod anderson » Sob 15.6.2013 21:57:19 quicklink

Pri Tracym Morganovi mohli tvorcovia dabingu naozaj pouzit viac kreativity. Kaprálik sa k nemu žiaľ vôbec nehodí. Sledoval som v českom dabingu 30 ROCK a tam doslova exceluje Martin Sobotka. Možno Dangl by bol oveľa lepšia voľba, alebo niekto úplne nový, neopočúvaný. :|
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Poliši / Cop Out

Poslaťod lubo » Ned 16.6.2013 11:44:48 quicklink

anderson píše:Pri Tracym Morganovi mohli tvorcovia dabingu naozaj pouzit viac kreativity. Kaprálik sa k nemu žiaľ vôbec nehodí. Sledoval som v českom dabingu 30 ROCK a tam doslova exceluje Martin Sobotka. Možno Dangl by bol oveľa lepšia voľba, alebo niekto úplne nový, neopočúvaný. :|


Súhlasím, Dangl by bol oveľa lepší alebo prosto hocikto iný ako Kaprálik. Takto neviem či to bola vina Morgana alebo Kaprálika, že mi tá postava liezla na nervy.
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1142
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 39 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.