dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Marek Suchitra - Joel Courtney (Joe Lamb), Katarína Brychtová - Jessica Tuck (pani Kaznyková), Dušan Szabo - Joel McKinnon Miller (pán Kaznyk), Jakub Janák - Ryan Lee (Cary), Alexander Barot - Zach Mills (Preston), Frencien Bauer - Riley Griffiths (Charles Kaznyk), Lukáš Frlajs - Gabriel Basso (Martin), Rastislav Sokol - Kyle Chandler (Jackson Lamb), Martin Hronský - Ron Eldard (Louis Dainard), Patrik Žiaran - Jade Griffiths (Benji Kaznyk), Miroslava Drínová - Elle Fanning (Alice Dainardová), Ivo Gogál - Glynn Turman (Dr. Thomas Woodward), Miroslav Trnavský - Noah Emmerich (Nelec), Stanislav Staško, Mária Landlová, Tibor Vokoun, Jozef Domonkoš, Ernest Loureiro, Tamara Grožáková, Miroslava Grožáková, Bianka Bucková, Miroslav Málek, Gregor Hološka, Miloš Kanjak, Michal Domonkoš, Ľubica Očková, Jozef Bujdák, Martin Vitek, Jeanette Švoňavská, Marta Potančoková, Ján Tréger (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Lucia Orlovská
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2013

Premiéra: 28.7.2013

Drínová na Fanning? Prečo, tam radšej nedali niektorú zo sestier Grožákových. A Sokol na Chandlera? Vždy som toho herca počul iba so Šándorovym hlasom.

Ostatní v pohode.

Škoda, že som nestihol dokončiť svoje tipy pre tento dabing a hodiť ich do sekcie Nenadabované filmy, pretože na moje prekvapenie som chlapčenské postavy odhadol celkom správne. No čo sa týka Chandlera, pri ňom by som bol taktiež radšej počul Ivana Šandora, škoda, že sa porušilo ďalšie zo skvelých spojení v slovenskom dabingu. Rovnako tak aj spomínaná Elle Fanning, tá mala predsa v čase nakrúcania filmu len 12 rokov, takže obsadiť na ňu pomaly tridsiatničku a to bez ohľadu na to, aký má hlas, sa mi nezdá ako práve najšťastnejšia voľba.

Chlapcenske obsadenie je fajn, no Drinova a Sokol su vedla. Pocuvat Drinovu ako dievca zo zakladnej skoly bolo, ako za trest.

Pridané na HBO GO.