Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 17:42:34

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Dvojnásobné obvinenie / Double Jeopardy °

Dvojnásobné obvinenie / Double Jeopardy °

Poslaťod Hurvino » Ned 6.2.2011 12:56:56 quicklink

Dvojnásobné obvinenie.png
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Dušan Jamrich - Tommy Lee Jones (Travis Lehman), Helena Krajčiová - Ashley Judd (Elizabeth 'Libby' Parsonsová), Ján Tréger - Bruce Greenwood (Nick Parsons), Barbara Mišíková - Annabeth Gish (Angie), Ivan Laca - Jay Brazeau (Bobby), Judita Hansman - Roma Maffia (Margaret Skolowská), Lukáš Frlajs - Spencer Treat Clark (11-ročný Matty), Milada Rajzíková - Davenia McFadden (Evelyn) + Gillian Barber (Rebecca Tingelyová) + Anna Hagan (Libbyna mama), Peter Kollárik - Dave Hager (Mangold) + Ed Evanko (Warren) + (titulky), Gabriela Bírová - (viaceré postavy), Jozef Kapec - (viaceré postavy), Mária Landlová - Betsy Brantley (prokurátorka) + Robin J. Kelley (členka rady) + Crystal Verge (pani domáca) + Keegan Connor Tracy (predavačka) + Eliza Norbury (žena s dáždnikom), Tibor Frlajs - Fulvio Cecere (predajca áut) + Brennan Elliott (očarený muž), Ľubica Očková - Gillian Barber (Rebecca Tingelyová) + Maria Bitamba (volajúca väzenkyňa) + Gabrielle Rose (Georgia) + Joy Coghill (suseda v záhrade) + Pamela Perry (pani Kritchová), Ladislav Konrád - John Maclaren (Rudy) + Dana Still (drogový poradca), Petra Polnišová - Michelle Stafford (Suzanne Monroeová) + Enuka Okuma (žena v ubytovni) + Ingrid Torrance (úradníčka), Marián Lipták - Bernard Cuffling (majiteľ galérie) + George Touliatos (barman), Miloš Kanjak - Michael Gaston (Cutter), Dušan Vaňo - Charles Detraz (aukcionár), René Jankovič - Ben Bode (Karl Carruthers) + Daniel Lapaine (očarujúci počítačový maniak) + Bruce Campbell (barman na oslave) + Mykel Shannon Jenkins (vrátnik) a ďalší.

Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Produkcia: Zuzana Turjanová
Zvuk: František Hammerschmidt
Preklad: Daniela Valentovičová
Dialógy: Dušan Sobota
Réžia slovenského znenia: Martin Zelinka
Vyrobilo: Štúdio EKA pre MAC TV

Premiéra: 21.12.2007 (TV JOJ)


2. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Dušan Jamrich - Tommy Lee Jones (Travis Lehman), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Ashley Judd (Libby Parsonsová), Dušan Szabó - Bruce Greenwood (Nick), Peter Kollárik - Jay Brazeau (Bobby), Rastislav Sokol - Michael Gaston (Cutter), Martin Vitek - Brennan Elliott (očarený muž), Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV MARKÍZA a TV DAJTO


Premiéra: 27.11.2008 (TV Markíza)
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 745
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Dvojnásobné obvinenie / Double Jeopardy

Poslaťod m09 » Sob 11.4.2015 20:08:36 quicklink

Tak tento film má pokiaľ viem 2 dabingy.To viem,pretože v jednom postavu ,ktorú hral Bruce Greenwood čiže Nicka daboval Ján Tréger v druhom zase Dušan Szabó. Neviem síce ktorý dabing je ktorý ale som si takmer istý že Markíza má svoj vlastný dabing a Jojka tiež :)Včera o 23:15 to išlo na Markíze škoda že som nepozeral bol by som si celkom istý :)
m09
700+
 
Príspevky: 788
Registrovaný: Pia 15.8.2014 11:14:04

Re: Dvojnásobné obvinenie / Double Jeopardy

Poslaťod PeterSD » Sob 11.4.2015 20:23:33 quicklink

Ján Tréger je v dabingu JOJky, Dušan Szabó je v dabingu Markízy.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Dvojnásobné obvinenie / Double Jeopardy

Poslaťod m09 » Sob 11.4.2015 20:26:13 quicklink

Ja len že tu je iba 1 dabing ten druhý tu zatiaľ pridaný nie je ak by sa mi náhodou podarilo nájsť ho tak doplním
m09
700+
 
Príspevky: 788
Registrovaný: Pia 15.8.2014 11:14:04

Re: Dvojnásobné obvinenie / Double Jeopardy

Poslaťod PeterSD » Sob 11.4.2015 20:34:10 quicklink

Téma upravená. Obsadenie môžete doplniť, prípadne to potom doplním.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Dvojnásobné obvinenie / Double Jeopardy

Poslaťod m09 » Ned 12.4.2015 13:03:11 quicklink

m09
700+
 
Príspevky: 788
Registrovaný: Pia 15.8.2014 11:14:04

Re: Dvojnásobné obvinenie / Double Jeopardy

Poslaťod Hurvino » Ned 12.4.2015 13:28:02 quicklink

m09 píše:Včera o 23:15 to išlo na Markíze škoda že som nepozeral bol by som si celkom istý :)


To sis asi spletl, protože večer to šlo v sobotu (ne v pátek, jak píšeš) a pak ještě jednou v 3:25 v noci. :D Už když jsem tvůj příspěvek četl, tak zrovna bylo v sobotu před půlnocí a film byl v necelé polovině.
Nicméně hlasy vesměs známé, ale nedokázal jsem jim přiřadit jména.
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 745
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Dvojnásobné obvinenie / Double Jeopardy

Poslaťod m09 » Ned 12.4.2015 13:30:33 quicklink

pomýlil som si to skutočne to šlo včera o 23:15 videl som možno 20 minút z toho filmu ale bol to druhý dabing určite identifikoval som práve tie 3 hlasy ktoré som ti sem aj napísal :)
m09
700+
 
Príspevky: 788
Registrovaný: Pia 15.8.2014 11:14:04

Re: Dvojnásobné obvinenie / Double Jeopardy

Poslaťod Hurvino » Ned 12.4.2015 13:47:41 quicklink

Jasně, v pohodě. Ale díky spolupráci s TV určitě ten dabing tady bude podrobnější. ;)
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 745
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 38 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.