Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 15:25:27

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Pius XII. Pod rímskym nebom / Sotto il cielo di Roma

Pius XII. Pod rímskym nebom / Sotto il cielo di Roma

Poslaťod stevo12 » Pon 30.9.2013 20:03:42 quicklink

Obrázok
Info: IMDB I ČSFD I FDB I ČESKÁ VERZIA
2 - dielny film

V slovenskom znení: Štefan Bučko - James Cromwell (pápež Pius XII.), Přemysl Boublík - Marco Foschi (Dávid), Daniela Mackovičová - Alessandra Mastronardi (Miriam), Marián Miezga - Ettore Bassi (Marco), Štefan Kožka - Miguel Herz-Kestranek (otec Pankratius Pfeiffer), Martin Kaprálik - Cesare Bocci (monsignor Giovanni Montini), Peter Rúfus - Andrea Tidona (Armando), Juraj Kemka - Holger Daemgen (generál Reiner Stahel), Miroslav Trnavský - Mathias Herrmann (generál Karl Wolff), Stanislav Král - Ken Duken (kapitán Theodor Dannecker), Marek Majeský - Pietro Ragusa (profesor Boni), Alfréd Swan - Heinz Trixner (vyslanec Ernst von Weizsäcker), Ján Tréger - Vincent Riotta (Dante Cimino), Barbora Chlebcová - Christine Neubauer (sestra Pascalina), Yvetta Weiszová - Carla Cassola (matka predstavená), Peter Jamrich - Michele Natelle (Riccardo), Jakub Gogál - Matt Patresi (Michele), Karin Olasová - Elena Arvigo (sestra Ester), Miroslava Drínová - Fiorella Migliore (Lia), Anton Vaculík - Roberto Nobile (Jacopo Martini), Zuzana Jurigová-Kapráliková - Nathalie Rapti Gomez (Bianca Di Porto), Lucia Hurajová - Marguerite Sikabonyi (Nadia), Tomáš Horváth - Dirk Plönissen (generál Werner), Lukáš Frlajs, Alžbeta Dvoranová, Oliver Karvay, Richard Labuda, Ema Dudíková, Miloš Kanjak, Jeanette Švoňavská, Marián Lipták, Michal Klučka, Tibor Frlajs, Martin Vitek, Jozef Benedik, Dušan Vaňo, Ladislav Konrád, Nataša Kulíšková, Jozef Bujdák, Daniel Ratimorský, Dominika Žiaranová, Jana Majeská, Tibor Vokoun, Rastislav Sokol a Igor Štefuca (titulky).

Preklad a úprava dialógov: Oľga Kmeťová-Stajková
Zodpovedný redaktor: Jozef Kováčik
Produkcia: Ľubomíra Čutková, Kristína Fekety, Maťo Lišák
Zvuk: Martin Noris, Miroslav Šibík
Asistentka réžie a produkcie: Cecília Baranová-Uškrtová
Réžia slov. znenia: Yvetta Weiszová
Vyrobilo: Studio LUX v roku 2013.

(informácie doplnené podľa slavovho píspevku)
stevo12
700+
 
Príspevky: 881
Registrovaný: Pia 24.12.2010 23:24:01
Bydlisko: Brezovica (SB)

Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 47 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.