Rukojemník / Hostage °

[Hurvino]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Ivan Krúpa - Bruce Willis (Jeff Talley), Matej Landl - Kevin Pollak (Walter Smith), Frencien Bauer - Jimmy Bennett (Tommy Smith), Barbora Chlebcová - Michelle Horn (Jennifer Smithová), Ján Tréger - Ben Foster (Mars Krupcheck), Ivan Šandor - Jonathan Tucker (Dennis Kelly), Martin Zatovič - Marshall Allman (Kevin Kelly), Tatiana Kulíšková - Serena Scott Thomas (Jane Talleyová), Štefan Kožka - Kim Coates (strážca), Dušan Szabó - Robert Knepper (Wil Bechler), Milada Rajzíková - Tina Lifford (Laura Shoemakerová), Monika Radványiová - Marjean Holden (Carol Floresová), Ivan Gogál - Michael D. Roberts (Ridley), Soňa Ulická - Kathryn Joosten (Louise), Dušan Vaňo - Art LaFleur (Bill Jorgenson) + Johnny Messner (pán Jones), Peter Kollárik - Glenn Morshower (poručík Leifitz), Rastislav Sokol - Chad Smith (Bobby Knox), Miroslav Trnavský - Scott Allan Campbell (policajný psychológ), Lucia Vráblicová - Jane McPherson (zdravotná sestra), Barbara Mišíková, Petra Polnišová, René Jankovič, Miloš Kanjak, Ivan Romančík a ďalší

Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Albert Jurčišin
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravila: Spoločnosť DIMAS pre televíziu Markíza


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Bruce Willis (Jeff Talley), Miroslav Trnavský - Kevin Pollak (Walter Smith), Bianka Bucková - Michelle Horn (Jennifer Smithová), Lukáš Dóza - Ben Foster (Mars Krupcheck), Dárius Koči - Jonathan Tucker (Dennis Kelly), Tomáš Hallon - Marshall Allman (Kevin Kelly), Barbora Chlebcová - Serena Scott Thomas (Jane Talleyová), Romana Orlická - Rumer Willis (Amanda Talleyová), Matej Landl - Kim Coates (strážca), Juraj Predmerský - Robert Knepper (Wil Bechler), Petra Gažíková-Lángová - Tina Lifford (Laura Shoemakerová), Jana Wagnerová - Marjean Holden (Carol Floresová), Alfréd Aczel - Michael D. Roberts (Ridley), Ľubica Očková - Kathryn Joosten (Louise), Martin Vitek - Johnny Messner (pán Jones), Jamie McShane (Joe Mack), Martin Hronský - Glenn Morshower (poručík Leifitz), Martin Kaprálik - Chad Smith (Bobby Knox + titulky), Peter Makranský a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ PLUS 24.8.2020

[Piri]

Skutocne skvely dabing, zlata klasika, hlasy, dramatizacia, dialogy a zvuk. Perfekt.

[padrick]

Skutocne skvely dabing, zlata klasika, hlasy, dramatizacia, dialogy a zvuk. Perfekt.

To preto, lebo Dimas je Dimas a Martinák je Martinák! Je veľká škoda že toto duo už nevyrába dabingy pre televízie.